דיקלה וביאליק מגיעים להבימה

חיים נחמן ביאליק הוא המשורר הלאומי, אבל הוא כתב גם לא מעט סיפורים במהלך חייו. אחד מהם, ואולי המוכר שבהם, הוא "מאחורי הגדר", שמגיע עכשיו לתיאטרון הבימה.

בנובמבר יעלה בתיאטרון מחזה מוזיקלי דו־לשוני (בעברית וברוסית) על פי הסיפור של ביאליק על נח היהודי ומארינקא הנוצרייה, שהכירו בילדותם מבעד למחיצה שהפרידה בין חצרותיהם, התבגרו והתאהבו, אך בשל השוני ביניהם לא יכלו לממש את אהבתם. בהצגה ישחקו ליא קניג, יגאל שדה, הזמרת דיקלה ולהקה בת 15 שחקנים. את העיבוד לסיפור עשה עידו ריקלין והבמאי הוא משה קפטן - המנהל האמנותי של הבימה.

"רצינו לשבץ במחזה את שירי האהבה שביאליק כתב אל תוך הסיפור הזה", מספר קפטן, "דיקלה ואנחנו בחרנו שלושה טקסטים חדשים של ביאליק, שמעולם לא הולחנו, ועוד שניים שהולחנו והם מוכרים, 'קומי צאי' ו'הכניסיני תחת כנפך' - והשירים הללו שובצו לאורך המחזה. זה לא מחזמר, זה מחזה ששיבצנו בו חמישה שירים. דיקלה מלחינה ומבצעת, ויהיה גם מחול ווידאו ארט. יש פה ניסיון להביא את ביאליק תוך שימוש באמצעים שעומדים לרשותנו היום בתיאטרון, להמציא שפה חדשה".

מה פתאום חזרתם לסיפור הזה שמתרחש בעיירה גלותית ונכתב לפני יותר ממאה שנה?

"כל העניין הזה של מאבק בין שני עמים שחיים משני צידי גדר - זה משהו שהתחיל מזמן ומלווה אותנו עד היום. לצערי, זה כנראה ילווה אותנו עוד שנים קדימה, ולא משנה באילו שני עמים מדובר. זו בעיה אוניברסלית של שנאה בין עמים והמחשבה שגדר שמפרידה ביניהם תפתור את הבעיות. הגדר הזו מזמנת סיפורי אהבה בלתי אפשריים, שרבים וגדולים לפנינו המציאו, כמו שייקספיר".

ולמה הוחלט על הצגה דו־לשונית?

"הבחירה היתה לקחת קאסט ישראלי שדובר שתי שפות: רוסית ועברית. הצד האוקראיני מדבר בשפה הרוסית כל הזמן, כמובן עם תרגום לעברית. אינה בקלמן היא מארינקא, את אמה המאמצת מגלמת ליא קניג, ולדימיר פרידמן הוא אחיה, אלכס קרול הוא הפועל של ליא. בעצם חצי הצגה מתנהלת ברוסית. בצד היהודי מדברים עברית: ההורים דוית גביש ויגאל שדה, ונח - שמשחקים אותו לסירוגין גל גולדשטיין ועלא דקה. יש גם שני ילדים שמגלמים את נוח ומארינקא במערכה הראשונה, שמדברים עברית ורוסית".

העליתם בהבימה מחזמר על חייה ויצירתה של נעמי שמר, ועכשיו אתם מעלים יצירה של ביאליק. זו מגמה?

"כן. אנחנו רוצים לייצר סוג של זרקור סביב אייקונים בתרבות הישראלית שקצת הלכו לאיבוד, או שלא זכו למקום שאני חושב שמגיע להם. נעמי שמר היא כזאת, ביאליק הוא כזה, יאיר רוזנבלום. בקרוב גם נעלה יצירות סביב לאה גולדברג ותרצה אתר. אני חושב שאין מקום ראוי יותר מהבמה הראשית של התיאטרון הלאומי ליוצרים שעשו פה את התרבות והפכו אותנו למי שאנחנו. בחודש הבא יעלה מופע תיאטרון־מחול שאביחי חכם בונה סביב סיפור חייה של תרצה אתר והיצירה שלה. שחר פנקס כותבת מחזה על חייה ועל יצירתה של לאה גולדברג שיעלה פה בבימויה של שיר גולדברג. אלה יוצרים שהם אבני דרך בתרבות הישראלית".

•"האח הגדול": סוף של כישלון מפואר

•משי קלינשטיין במשולש אהבה לוהט

•מצעד עשרת השירים המושמעים של השנה

•גל גדות ברשימת השחקניות הרווחיות ביותר

•למה אנחנו אוהבים את "אתגר הנינג'ה"?

את הסטורי שלנו כבר בדקתם היום? הצטרפו כאן לאינסטגרם של "ישראל היום"