מיקי גבריאלוב חוזר לשורשים

לפני 25 שנה החליט מיקי גבריאלוב לחזור לשורשים ולשירים מבית אבא ואמא עם אלבום בשם "כשחלמתי על הבית". עכשיו הוא חוזר לאותם חומרים במופע שיעלה במסגרת פסטיבל מדיטרנה באשדוד ב־12 ביוני.

במופע, שיתקיים במשכן לאמנויות הבמה באשדוד, יארח גבריאלוב את ברי סחרוף, ספיר סבן ואת בתו, שירה גבריאלוב, וישיר שירים בלאדינו, בתורכית וביוונית שהכיר בבית הוריו (שהם ממוצא תורכי).

"הכל התחיל ב־1990 כשהקלטתי את השיר 'אל תבכה ילד'", מספר גבריאלוב (68). "הגיעה אז לארץ זמרת תורכית בשם זלדה בהג'ן והתיידדנו. גיליתי זמרת נפלאה ואדם נחמד. היא שאלה אותי אם ארצה לבוא להקליט איתה שירים בתורכיה. נזכרתי אז במה שהמורה שלי למוזיקה אמרה לי 15 שנים קודם לכן: לאסוף שירים מהבית שלי.

"הוריי עלו לישראל מתורכיה. בבית דיברו לאדינו וביניהם דיברו תורכית כדי שהילדים לא יבינו. הכל התחבר לי פתאום. התחלתי לאסוף שירים מהבית ונולד האלבום 'כשחלמתי על הבית'".

לדברי גבריאלוב, "פנו אלי השנה מפסטיבל מדיטרנה, חיפשו חומרים לפסטיבל מתחום המוזיקה הים תיכונית, ושאלו אותי אם יש לי משהו להציע. סיפרתי להם על האלבום 'כשחלמתי על הבית' שכולו מוזיקה תורכית - והם הרימו את הכפפה.

"החזרה לחומרים האלה מרגשת אותי. כשאני מקשיב לשירים האלה היום אני חושב שלא ביצעתי את זה מספיק טוב אז. היום אני יותר רחב עם זה, פתוח עם זה. מבצע את זה מתוך הלב. זה דבר שלא היה לי אז".

אתה רואה את עצמך כחלק מהזמר הים תיכוני?

"אני לא מרגיש שאני שייך לצד האשכנזי או המזרחי. אני במקום טוב באמצע (צוחק). מהניסיון שלי, הקהל לא רואה שום הבדל בין שיר שלי שבא מהמוזיקה התורכית לבין 'הכניסיני תחת כנפך'".