עמנואל הלפרין מכיר את הגותם של משלי לה פונטיין מאז היה בן 6. הלפרין, שגדל בצרפת ולימים הפך לאחד העיתונאים והמגישים הבכירים בארץ, זוכר היטב את הימים שבהם למד בעל פה בבית הספר את משליו של לה פונטיין, מגדולי משוררי צרפת אשר השתמש לא פעם בחיות כדימוי על מנת להחדיר מעט מוסר בקרב בני האדם. מאז חלפו שנים רבות, והלפרין משמש כשגריר הלא רשמי של התרבות הצרפתית, סמן של איכות ותרבות גבוהה. ובכל זאת, בנשמתו הלפרין הוא, יותר מכל, שחקן. אחרי שפרש לפני כחמש שנים בקול תרועה רמה מהערוץ הראשון (פרישה שממנה חזר), הוא אף החל להתמסר לחיידק. לפני כשנתיים העלה מופע שכולו שנסונים צרפתיים בשם "דבר אלי אהבה" עם בריג'יט חביב, המשיך במעט תיאטרון, ובשנה האחרונה כבר ראינו אותו בתפקיד מרכזי בטלנובלה הפופולרית "חשופים". עכשיו הוא מבקש לשלב בין שתי האהבות הגדולות שלו - צרפת ומשחק, וזה יקרה במופע "האריה המאוהב" שבו הוא חובר לאלכס אנסקי. ביחד הם מעלים, בליווי הזמרת תמי אלון, הצגה המבוססת כולה על משלי לה פונטיין. המופע, פרי יוזמתו של הפרסומאי ראובן וימר, שתירגם את המשלים, ובבימויה של מיכל רובין (בהפקת "דן ארטס"), יוצג החל מ-27 בנובמבר באולם המופעים של מרכז רוזין ברמת אביב. "תמיד הייתי, ועדיין, שחקן מתוסכל", פותח הלפרין בן ה-65 את ליבו, "לא זכיתי להיות המלט, וכנראה כבר לא אהיה. אני מכיר את אלכס הרבה שנים, וברגע שראובן פנה אלינו זה נראה לנו טבעי לעשות זאת יחד". איך מעבירים את המשלים אל הבמה- "יש סיפור מסגרת שמתייחס למאה ה-17, ליחסים בין לואי ה-14 לבין המשורר לה פונטיין. אנחנו יוצאים במופע מנקודת ההנחה שהוא מבקש מהמלך להשמיע את שיריו בארמונו, והמלך נותן לו הזדמנות להשמיע את המשלים. לאט-לאט מתברר שהטקסטים האלה לא תמימים, שיש בהם הטפת מוסר קלאסית שמקובלת בכל התרבויות. בהמשך הביקורת הופכת נוקבת. זו ביקורת חברתית שיוצאת נגד השלטון, והתוצאה הצפויה, כמובן על פי ההיסטוריה, היא שהמלך לא מקבל את המשורר לארמונו". ואתם תשחקו? תשירו- "זה יהיה שילוב של תיאטרון עם שירים. אנחנו מגלמים גם את המלך ולה פונטיין וגם את שני השחקנים שמציגים את המשלים. מתלווים אלינו זמרת ונגן, והם בעיקר אחראים למוסיקה". אני מניחה שזו לא הצגה שמתאימה לילדים. "אנחנו פונים יותר למתבגרים ולמבוגרים, אני קורא לזה 'לה פונטיין למתקדמים'. במודעה כתבו שהמופע מתאים עד גיל 95, אני לא מבין למה הגבילו את זה".
עמנואל הלפרין מאוהב
זה קורה בהצגה חדשה - "האריה המאוהב" על פי משליו של לה פונטיין - שהעיתונאי הוותיק מעלה ביחד עם ידידו אלכס אנסקי • "תמיד הייתי שחקן מתוסכל", מודה הלפרין
Load more...