ב־1986 יצא סרטו של רפי בוקאי המנוח "אוונטי פופולו". העלילה התמקדה בשני חיילים מצרים שתועים במדבר סיני בניסיון לחזור למצרים עם סיום מלחמת ששת הימים. בסרט, שזכה עם השנים למעמד של סרט מופת, שיחקו דן תורג'מן וסוהיל חדד. עכשיו נפגשים השניים שוב במסגרת המחזה "הסוחר מוונציה" של שייקספיר, שיעלה במסגרת פסטיבל תיאטרון שיתקיים בתל אביב בסוף החודש.
פסטיבל "אלפא 13", שייפתח ב־24 באוגוסט ויינעל ב־16 בספטמבר, הוא יוזמה של "האקדמיה לאמנות המופע" בתל אביב - מרכז תיאטרוני בניהולו של חוקר התיאטרון, פרופ' אברהם עוז. במסגרת הפסטיבל יעלו הצגות בעברית, בערבית, באנגלית ובאמהרית וכן יתקיימו מופעי מחול, הקרנות סרטים ועוד.
"הסוחר מוונציה" יעלה בפסטיבל בעיבוד מחודש של פרופ' עוז ובבימויו. במסגרת העיבוד המחודש, הרפובליקה של ונציה היא אולם בורסה מודרני סואן. פליטים יהודים מבקשים למצוא בוונציה מקלט מדיני, אך אנשי ונציה המתנשאים גורמים לשיילוק היהודי להתפכח מאשליית ההיטמעות בהוויה של ונציה. דן תורג'מן מגלם את הסוחר מוונציה ואילו סוהיל חדד מגלם את שיילוק, המלווה בריבית היהודי.
"זו סגירת מעגל וזה מאוד מרגש אותי", אומר תורג'מן. "ב'אוונטי פופולו' אחד המונולוגים הבלתי נשכחים הוא המונולוג של שיילוק ("אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם? אם תדגדגו אותנו – לא נצחק? אם תרעילו אותנו – לא נמות? ואם תתעללו בנו – האם לא נתנקם?" - מ"כ) שהחייל המצרי השבוי מדקלם לשוביו הישראלים. סוהיל ואני נפגשנו ב'אוונטי פופולו', שהיה הסרט הראשון שלי אחרי שסיימתי לימודים, ומאז לא עבדנו יחד".
לדברי תורג'מן (56), יש בהפקה הזו סגירת מעגל נוספת: "פרופ' עוז היה ראש החוג לתיאטרון באוניברסיטה כשאני הייתי תלמיד. כל ההשכלה האקדמית שלי בתחום התיאטרון היא בזכותו".
נדמה שבשנים האחרונות הורדת קצת פרופיל. משחק פחות?
"כשאתה כותב ומביים זה למרחקים ארוכים, זה לא קורה בכל יומיים. אלה דברים שלוקחים שנים. לכתוב תסריט, לגייס כספים, להבשיל עם הפרויקט. לפני שלוש שנים ביימתי את הסרט 'רימון הזהב' ואחריו עשיתי את 'טיטוס אנדרוניקוס' של שייקספיר בתיאטרון העברי־ערבי. שיחקתי את טיטוס, שזה תפקיד קשה וקורע. אחר כך נכנסתי להצגה 'לכודים' עם נטלי עטיה ומרינה שוויף, שעדיין רצה בקאמרי, הצטלמתי לסרט ששמו 'אמור' של רפאל רביבו, במאי ישראלי שחי בצרפת. שיחקתי גם בסרט של איתן גרין 'חדרי הבית'. כרגע מרכז העשייה שלי זה תסריט שסיימתי לכתוב. אני עובד עליו הרבה מאוד שנים, ואני מקווה שהוא מוכן לצאת לדרך. אני עוד לא יודע אם אשחק בו, אבל אני יודע שאביים".