בסוף השבוע יעלה בבתי הקולנוע סרט האנימציה "קפטן תחתונים", המבוסס על סדרת ספרי הקומיקס מאת דאב פילקי - שהפכה ללהיט היסטרי בקרב ילדים.
ספרי הקומיקס מגוללים בחן רב (ועם הרבה ציניות ולא מעט מילים בוטות) את סיפורם של ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס, שני ילדים שובבים בכיתה ד' שאוהבים לעשות תעלולים ולצייר חוברות קומיקס. הם ממציאים את גיבור העל קפטן תחתונים, ואז מהפנטים את המנהל שלהם וגורמים לו לחשוב שהוא קפטן תחתונים. בכל ספר הם יוצאים להרפתקה חדשה ומצילים את העולם.
עד כה יצאו 12 ספרים בסדרה, עשרה מהם תורגמו לעברית - והם נמכרים בארץ כמו לחמניות חמות. "זה מטורף מה שקורה פה עם הספרים, כל ספר בסדרה שרואה אור מגיע לרשימת רבי המכר ונשאר שם", אומרת מיכל פז־קלפ, עורכת ספרי נוער וקומיקס בהוצאת כנרת ומי שלמעשה הביאה את הסדרה לארץ. "הספרים הללו הם כמו בלט קלאסי. זה רק נראה קל, שטותניקי, בדיחות פיפי־קקי, אבל זה מאוד מורכב, גם ברמה הפסיכולוגית וההבנה של הילדים וגם מבחינת הטקסט. בחנתי כמה מתרגמים רציניים לפני שהגעתי לארז אשרוב, כי אף אחד לא הצליח לתרגם אותה כמו שצריך. זה מאוד קשה. יש המון משחקי מילים, זה מאוד מורכב ואינטליגנטי וצריך שהפאן יעבור בלי שישימו לב כמה התאמצו.
"למעשה, הספר הזה יצא בארה"ב לפני 20 שנה. אצלנו היה ניסיון כושל בשנות ה־90 להוציא את הספר השני, אבל היה שם טיפול לא נכון של תרגום. כשאני שמעתי על התופעה ועל כך שנמכרים עשרות מיליוני עותקים בעולם - רציתי לראות במה מדובר. ב־2010 הוצאנו את הספר הראשון בעברית, וזה היה טירוף".
הסופר דאב פילקי // צילום: אי.אף.פי
לדברי פז־קלפ, "יש חשיבות פסיכולוגית למה שהספר הזה עושה. הוא בעצם מעצים את הקוראים, נותן לילדים מקום, לוקח את המבוגר והופך אותו לדמות הנלעגת כביכול, ובכך מחזק את הביטחון העצמי ואת הדימוי העצמי של ילדים. בספר הילדים יכולים להציל את המצב איפה שהמבוגרים נכשלו. זו הסיבה שדאב פילקי כתב את זה. הוא אומר לילדים, 'אל תשמעו למבוגרים שאומרים לכם שלא ייצא מכם כלום'. זה מה שאמרו לו כילד שסבל מהפרעות קשב וריכוז".
פילקי עצמו סיפר בראיון לקידום הסרט כי המטרה העיקרית של הספרים היתה להעביר את החברות בין ג'ורג' והרולד. "בבסיס הספרים נמצא הקשר ביניהם. ציירתי את חוברת הקומיקס הראשונה שלי בכיתה ב', סיפור גיבור על שגרתי. ברגע שזה עובד ל'קפטן תחתונים' הכנסתי יותר מהחוויה האישית שלי כילד שלא תמיד הבינו אותו ולא השתלב בקלות. הוספתי עוד חבר שחווה את אותם האתגרים, כך שהחברות ביניהם היא שמחזקת אותם".
לדברי פילקי, "כבר כשכתבתי את הספר הראשון דמיינתי בראשי את העלילה כסרט, אבל אז הבנתי שאף אחד לא באמת רוצה לראות אדם מבוגר אמיתי מתרוצץ בתחתונים. זה די מעורר חלחלה. אז אני חושב שלהפוך את הספר לסרט אנימציה היה רעיון טוב. דרימוורקס היו הבחירה הראשונה שלי. יש להם רזומה מרשים של הצלחה והם אחראיים לכל כך הרבה סרטים שאהבתי לאורך השנים".
הסרט הופק בעלות צנועה יחסית של 38 מיליון דולר ועל ידי חברה עצמאית קטנה שנשכרה על ידי אולפני דרימוורקס. הבמאי הוא דיוויד סורן, אנימטור ותיק בדרימוורקס שעבד בעבר על "שרק". "גם הוא גדל כחובב חוברות קומיקס, ולכן הוא הבין לליבן של הדמויות", אמר פילקי, "הציפיות שלי היו בשמיים - והאמת היא שהתוצאה קלעה בול".