"בנגאזי-ברגן־בלזן" על הבמה בניו יורק

הרומן "בנגאזי-ברגן־בלזן" מאת יוסי סוכרי, שראה אור בהוצאת עם עובד באוקטובר 2013 ועוסק בשואת יהודי לוב, עובד למחזה ויעלה על הבמה בתיאטרון "לה מאמא" בניו יורק במארס 2017.

"בנגאזי-ברגן־בלזן" מגולל את סיפורה של סילבנה חג'ג', נערה יהודייה שנעקרת עם משפחתה מבנגאזי בזמן הכיבוש הנאצי בלוב, ומגיעה לאחר מסע תלאות דרך טריפולי ואיטליה למחנה הריכוז ברגן־בלזן בגרמניה. הרומן, הרביעי במספר של סוכרי (שכתב קודם לכן את הרומנים "אמיליה ומלח הארץ. וידוי", "מקלטור" ו"לא תקין רומנטית"), זכה בפרס ברנר בשנת 2014 ובפרס המכון הישראלי בוושינגטון, ונכלל בתוכנית הלימודים בתיכונים במערכת החינוך.

תיאטרון "לה מאמא" הוקם באיסט וילג' בניו יורק ב־1961 על ידי הבמאית אלן סטיוארט, ובתחילת דרכו נחשב לתיאטרון אוונגרדי והירבה להעלות לבמותיו יצירות של שחורים, הומואים ולסביות. לעיבוד של "בנגאזי-ברגן־בלזן" לבמה אחראים הבמאית והמפיקה מיכל ג'מילי והמחזאי והבמאי להב תימור. הסאונד בהצגה יהיה בהפקתו ובעיצובו של המוסיקאי אבי בללי.

לדברי היוצרים, "אף שהסיפור הביוגרפי שעליו מבוסס המחזה הוא מלפני 70 שנה - המופע מתרחש כאן ועכשיו. ערבוב המשתלב במבנה המחזה הבנוי ממתחים: בין גיבורי הספר, בין לוב לאירופה, בין החלום למוות, בין המציאות לסיפור. מתחים אלו הם הצירים שסביבם ייבנה המופע - התלבושות ועיצוב הבמה לא ינסו לסמן את התקופה ההיסטורית, אלא להיות החוויה הוויזואלית של היום".