"חזור לספינה ותאם את פעולות החילוץ משם. זו פקודה!", קרא איש משמר החופים מהחוף לרב החובל של הקוסטה קונקורדיה השוקעת. אבל רב החובל, פרנצ'סקו סקטינו - במקום להנהיג ולתאם את מאמצי החילוץ ולדאוג לנוסעים המבוהלים, היה מהראשונים לברוח מהספינה הטובעת וניסה לתפוס מונית הביתה. השיחה שהתקיימה בטלפון הסלולרי הוקלטה, ואנו מביאים אותה כאן ללא קיצורים. "חזור לספינה, לעזאזל!" משמר החופים: הלו, כאן דה-פאלקו מנמל ליבורנו, האם אני מדבר עם הקפטן? הלו- סקטינו: כן, ערב טוב, קפטן דה-פאלקו. משמר החופים: הלו, כאן דה-פאלקו מנמל ליבורנו, האם אני מדבר עם הקפטן- סקטינו: כן, ערב טוב. משמר החופים: כאן פאלקו מליבורנו. האם זה הקפטן? תוכל למסור לי מה שמך- סקטינו: מדבר קפטן סקטינו. משמר החופים: סקטינו? שמע, סקטינו. יש אנשים שלכודים על הסיפון. אתה עכשיו צריך לחזור עם סירת ההצלה שלך. מתחת לחרטום, בצד, יש סולם. אתה צריך לטפס עליו ולעלות על הספינה. עלה על הסיפון ודווח לי כמה אנשים נותרו שם. האם זה ברור? אני מקליט את השיחה הזאת, סקטינו. סקטינו: תן לי לומר לך דבר אחד. משמר החופים: דבר בקול רם! סקטינו: הספינה כרגע... משמר החופים: קפטן, דבר בקול רם! כסה את המיקרופון בידיך ודבר בקול רם יותר. ברור- סקטינו: ברגע זה הספינה נוטה הצידה. משמר החופים: אני מבין. שמע, יש אנשים שיורדים כעת בסולם באזור החרטום. חזור בכיוון הנגדי, חזור לספינה, ודווח משם כמה אנשים נמצאים ומהו הציוד שיש ברשותם. ברור? דווח אם יש שם ילדים, נשים ואיזו עזרה הם צריכים. ודווח בדיוק כמה יש בכל קטגוריה. ברור- (שתיקה) "תבטיח לי שאתה חוזר" משמר החופים: שמע, סקטינו, אולי הצלת את עצמך, אבל אני אגרום לך להיראות מאוד רע. אני אגרום לך לשלם על כך. תעלה על הספינה, לעזאזל! סקטינו: קפטן, בבקשה. משמר החופים: אין בבקשה בנושא, חזור לסיפון, תבטיח לי שאתה חוזר לספינה. סקטינו: אני על סירת ההצלה, מתחת לספינה. לא הלכתי לשום מקום, אני כאן. משמר החופים: מה אתה עושה- סקטינו: אני מתאם... משמר החופים: מה אתה מתאם שם? חזור לספינה ותאם את מאמצי החילוץ משם. האם אתה מסרב- סקטינו: לא, לא. אני לא מסרב. משמר החופים: האם אתה מסרב לחזור לסיפון? אמור לי את הסיבה שבגללה אתה לא חוזר. סקטינו: אני לא חוזר כי יש סירת הצלה נוספת שעצרה כרגע. משמר החופים: חזור לסיפון, זו פקודה. עליך להמשיך במאמצי החילוץ. אתה הכרזת על פינוי, אבל עכשיו אני אחראי. עליך לחזור לסיפון, זה ברור- סקטינו: קפטן... משמר החופים: האם אתה שומע אותי- סקטינו: אני הולך. משמר החופים: לך מייד, תתקשר אלי כשאתה על הסיפון. צוות החילוץ האווירי שלי כבר שם, באזור החרטום. תתחיל לזוז, יש כבר גופות, סקטינו, זוז! סקטינו: כמה מתים יש- משמר החופים: אני לא יודע. אני יודע רק על אחד. אתה זה שאמור להגיד לי את זה. אלוהים! "זוז סקטינו, זוז!" סקטינו: אבל אתה מודע שחשוך ואנחנו לא יכולים לראות דבר. משמר החופים: ומה אתה רוצה? לחזור הביתה, סקטינו? חשוך ואתה רוצה לחזור הביתה? תעלה על החרטום ותגיד לי מה אפשר לעשות, כמה אנשים יש שם ומה הם צריכים. עכשיו! סקטינו: אני כאן עם הקצין השני שלי. משמר החופים: סליחה- סקטינו: אני כאן עם הקצין השני, שמו הוא... משמר החופים: אז שניכם, עלו על הסיפון, שניכם. מה שמו של הקצין השני- סקטינו: דמיטרי. משמר החופים: דמיטרי מה- סקטינו: דמיטרי... (לא ברור) משמר החופים: אתה והקצין השני, עלו על הסיפון כרגע. האם זה ברור- סקטינו: קפטן, אני רוצה לעלות על האונייה אבל סירת ההצלה השנייה לא פועלת והיא נסחפת וקראתי למחלצים אחרים. משמר החופים: אתה מספר לי את זה כבר שעה. עכשיו תעלה על הסיפון, תעלה על הסיפון, ותגיד לי אתה כמה אנשים יש שם! סקטינו: או.קיי קפטן. משמר החופים: לך, מייד!
