זרים בתוכנו

עובדה ידועה היא שהאמריקנים אינם אוהבים לראות סרטים זרים עם תרגום לאנגלית. עובדה ידועה נוספת היא שהוליווד מוכנה להשקיע עשרות מיליוני דולרים כדי להפיק גרסאות אמריקניות לסרטים זרים מוצלחים. לא מעט שוברי קופות הוליוודיים חייבים את הצלחתם לסרטים זרים, ובהם "שלושה גברים ותינוקת" המבוסס על קומדיה צרפתית מצליחה, או המותחן "ונילה סקיי" בכיכובם של טום קרוז ופנלופה קרוז, המבוסס על הסרט הספרדי "פקח את עיניך".

התופעה הוותיקה הזאת צוברת תאוצה, ובחודשים הקרובים נראה לפחות שלוש הפקות הוליוודיות נוצצות המבוססות על סרטים זרים.

מקור הסרט הראשון שייצא הוא דווקא ישראלי. מדובר בגירסה הוליוודית נוצצת ל"החוב", סרטם של אסף ברנשטיין ועידו רוזנבלום משנת 2007. הסרט מספר על שלושה סוכני מוסד שיוצאים למשימה 30 שנה אחרי פאשלה שאירעה בעברם. את מקומם של איתי טיראן, נטע גרטי, יחזקאל לזרוב, גילה אלמגור ועודד תאומי תופסים בגירסת האקשן האמריקנית הלן מירן, סאם וורת'ינגטון וג'סיקה צ'סטיין ("עץ החיים"). אגב, יש גם נציגות ישראלית בגירסה האמריקנית בצורתה של רומי אבולעפיה. את הסרט ביים הבמאי הבריטי ג'ון מאדן ("שייקספיר מאוהב"), שאף יגיע לארץ בסוכות לרגל הצגת הסרט בפסטיבל הסרטים בחיפה.

סרט זר נוסף שזוכה לעיבוד הוליוודי הוא "נערה עם קעקוע דרקון", המבוסס על סידרת הספרים המצליחה שזכתה לשם "טרילוגיית המילניום" מאת הסופר השבדי סטיג לרסון. את העיבוד המחודש שייצא בדצמבר השנה ביים דיוויד פינצ'ר המוערך. את דמות הגיבור יגלם דניאל קרייג ("ג'יימס בונד").

פרויקטים נוספים שעל הפרק: עיבוד ל"שבעה צעדים" שביים הדרום-קוריאני פארק צ'אן ווק ויפיק ספייק לי. ג'וש ברולין ("ארץ קשוחה") יעשה את התפקיד הראשי.

סרטים זרים נוספים, אשר נמצאים בימים אלה בהליכי הפקה שונים באולפני הוליווד, הם הסרט הגרמני זוכה האוסקר "חיים של אחרים" והסרט הארגנטינאי זוכה האוסקר "הסוד שבעיניים".