סופר אמריקני סירב לתרגם את ספרו לעברית; הנימוק: פעיל בחרם נגד ישראל

מסע החרמות של ה-BDS כלפי ישראל נמשך, ומגיע גם לשוק מו"לות הספרים. ל"ישראל היום" נודע כי ניסיון של מו"ל ישראלי לרכוש את הזכויות לתרגום של הספר "הילרי קלינטון - עכשיו תורי", שכתב העיתונאי האמריקני דאג הנווד – נתקל בשלילה כיוון שהנווד חבר פעיל בתנועת החרם הבינלאומי נגד ישראל.

ראשיתה של הפרשה בהצעה שקיבל איתן זינגר, המו"ל של הוצאת "פרובוק-דיונון" הישראלית, מג'ון אוקס, המו"ל של הוצאת OR BOOKS האמריקנית מניו יורק. אוקס הציע לזינגר לרכוש את זכויות התרגום של הספר "My turn: Hillary Clinton Target the Presidency" שכתב דאג הנווד, עיתונאי ופרשן כלכלי שמאלי שמשמש גם כאחד מעורכי השבועון הפרוגרסיבי "The Nation".

זינגר, שבעבר רכש מאוקס את זכויות התרגום לספר "ויקיליקס" מאת ג'וליאן אסאנג', מיהר להשיב בחיוב על ההצעה – בעיקר בשל הרלוונטיות של הספר לקראת הבחירות לנשיאות ארה"ב שיתקיימו בנובמבר 2016. אלא שלאחר יום אחד בלבד קיבל זינגר מייל נוסף מאוקס ובו נכתב: "איתן היקר, אני נבוך יותר משניתן לתאר... מחבר הספר משתתף בחרם נגד ישראל בגלל יחסה לפלשתינים, ולכן לא מעוניין למכור את הזכויות. התנצלותי הכנה".

זינגר אמר ל"ישראל היום" כי הופתע מאוד מהסירוב וכי מעולם לא נתקל בעבר בהתנהלות דומה. "מו"לות הוא שוק שבו סתימת פיות והחרמה או מניעה של דעות מנוגדים לחלוטין למהות של הענף", אמר זינגר, "הנווד היה רשאי לכתוב מה שהוא רוצה על הילרי קלינטון, וכל אחד אחר רשאי לפרסם אותו – כי חופש הביטוי מעל הכל. אני מוכן לשלם לו כסף כדי להוציא את ספרו בעברית - והוא מסרב כי הוא מחרים את ישראל בגלל יחסה לפלשתינים? בעיני זו לא רק רמה של כיתה ג', אלא גם פשע נגד המקצוע".

זינגר מספר כי בימים האחרונים יצר קשר עם מו"לים בכירים בשוק הספרים בישראל ואף הם הופתעו מהחרם שהטיל הנווד, על אחת כמה וכמה בשל העובדה שמדובר בסופר אמריקני. "בדרך כלל סופרים מתרגשים ומתלהבים להיות מתורגמים לעברית", הוא אומר, "ישראל היא שוק קטן וספרים מתורגמים נבחרים פה בפינצטה – בטח כשמדובר בסופר שאינו מוכר לקהל הישראלי".

הנווד (63), בוגר אוניברסיטת ייל, נחשב בעשורים האחרונים לפרשן כלכלי-שמאלי, ואף כתב מאמרי אורח ב"גארדיאן" וב"לוס אנג'לס טיימס". הספר שכתב על הילרי קלינטון מנסה להפריך את הבטחות הקמפיין שלה ולהציגה כתועלתנית, והכריכה שלו – שמציגה דיוקן של קלינטון אוחזת באקדח – אף היא מעוררת מחלוקת.

כריכת ספרו של הנווד