מיהו יהודי, גירסת ניו יורק

בסוף השבוע עלתה בתיאטרון הקאמרי ההצגה "יהודים רעים" מאת המחזאי האמריקני ג'ושוע הרמון. המחזה מגולל את סיפורם של שלושה בני דודים יהודים ניו־יורקים, שנפגשים בדירה אחרי ההלוויה של סבם האהוב, ניצול שואה, נכנסים לוויכוח על חלקם בירושה, ומציגים אלגוריה להתבוללות ולמצב הצעירים היהודים בארה"ב כיום.

בהצגה משחקים אולה שור־סלקטר, אודי רוטשילד, דנה מיינרט ויובל סגל או דן קיזלר. מי שביים אותה הוא עמרי ניצן, המנהל האמנותי של התיאטרון, שחוזר לעמדת הבמאי שנה וחצי אחרי שביים את ההצגה האחרונה שלו. השם של ההצגה כבר הספיק לייצר אי־מיילים זועמים של מנויים שמסרבים לבוא לצפות בהצגה, אבל ניצן אומר שלא חשב מעולם לתרגם אחרת את "Bad Jews" - השם שנתן למחזה הרמון בן ה־44, סופר ומחזאי אמריקני עכשווי.

רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק

"השם 'יהודים רעים' מבהיל חלק מהאנשים, כאילו יש פה איזה מחזה אנטי יהודי או חלילה אנטישמי, אבל זה שם עם אירוניה עצמית, שמטעה", אומר ניצן. "אז היו כמה אנשים שנבהלו קצת וכתבו לנו אי־מיילים שהם לא הולכים לראות הצגה עם שם כזה. אני לא חשבתי מעולם לשנות את השם. זה שם המחזה, שנכתב לפני שלוש שנים, והוא עוסק בשאלה מיהו יהודי בעולם של גלובליזציה שבו הזהויות מתבלבלות".

עמרי ניצן // צילום: אורן יזרעאל

לדבריו, "ההצגה עוסקת בשאלה אם כדי להיות יהודי אתה צריך להיות מזוהה פנימית וחיצונית עם השבט, או שאפשר להיות יהודי אוניברסלי קוסמופוליטי. במחזה יש שורה אחת שאומרת: 'אתה יכול להפסיק להיות יהודי. אתה תפסיק, אני אפסיק, אנחנו נפסיק, ואז זה ייעלם לגמרי'. המשפט הזה מצמרר אותי. אני רוצה להיות איש העולם, אבל זה גורם לי לחרדה שהשייכות שלי נעלמת. אני חושב שרוב החילונים הישראלים היהודים יידעו על מה אני מדבר".

למה החלטת לביים את ההצגה הזו?

"צפיתי בהצגה הזו בלונדון והחלטנו להעלות אותה כאן. ניסיתי לתת לכמה במאים, ומסיבות שונות זה לא הסתדר. בסוף זה התגלגל אלי. זה המחזה הכי קטן שעשיתי בחיים, עם ארבעה משתתפים, תפאורה ריאליסטית. בחיים לא ביימתי כזאת הצגה - וזה היה תענוג".