נשים יבינו יותר לעומק את הספר הזה משום שהסיטואציה הבסיסית בו, למרבה הצער, שכיחה יותר כאשר מדובר בנשים - מטרידן העוקב אחריהן יומם ולילה, בתואנה מעוותת של משיכה בלתי נשלטת.
רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק
כך קרה לקלריסה, שעובדת באוניברסיטה של באת' בתפקיד מנהלתי. בן זוגה הנרי עזב אותה זה עתה לטובת משרה נחשקת בקיימברידג', והיא, ברגע של חוסר תשומת לב, משמיעה כמה הערות חביבות ותמימות לעברו של עמית לעבודה בשם רייף, שמנצל מצידו את האירוע כדי לסמם ולאנוס אותה. כשקלריסה מתעוררת בבוקר חבולה ודואבת במיטתה ואינה זוכרת דבר, היא מאשימה את עצמה בזה שנכנעה, לכאורה מרצונה, ונשבעת לעצמה שזה לא יקרה שוב.
אבל רייף לא מרפה. מרגע זה ואילך הוא ממרר את חייה, מופיע בכל מקום שאליו היא הולכת, מציף אותה במתנות בלתי רצויות. קלריסה מחליטה לייצר "תיק," אשר תוכל בבוא העת להציג במשטרה: היא כותבת יומן, שבו היא מפרטת את כל ההטרדות (חלקן פיזיות) שהיא סובלת מרייף וכוללת בו הוכחות. קלריסה אינה ממהרת להתלונן במשטרה מחשש שלא יאמינו לה עד שלא יהיה בידיה "קייס" מוצק.
במקביל, היא משמשת מושבעת במשפט העוסק בחטיפתה ובאינוסה של יצאנית. המשפט אינו מתנהל כצפוי, מה שגורם לקלריסה לדחות עוד יותר את תלונתה. נחמה פורתא היא שואבת ממושבע־עמית, שאליו היא נמשכת.
ספרה של קלייר קנדל כתוב היטב, עד כדי כך שקשה להתמודד עם המצבים המתוארים בו; קנדל מצליחה להפוך את האירועים היומיומיים ביותר לסיוט, שתופס אותך בגרון ולא מרפה. התרגום קולח וקריא מאוד.
עם זאת, תמוה שכל הדמויות הגבריות בספר שליליות. למעט דמותו השולית של הבלש, שהוא פרווה ומפציע בקושי פה ושם, שאר ה"גיבורים" נבלים ממש, או מאכזבים באופן קיצוני. השליליות הזאת מערערת במידת מה את הטיעון התקף של הספר. ועוד תהייה: איך במאה ה־21 אישה משכילה במלוא פריחתה מסכינה עם היותה קורבן לאורך זמן רב כל כך?
הספר הזה הוא עליך / קלייר קנדל
מאנגלית: קטיה בנוביץ'; כתר, 316 עמ'
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו