גם בלי לדעת ממש יידיש, השחקן דובל'ה גליקמן נכנס לנעליים הגדולות של דז'יגאן ושומאכר, ענקי התיאטרון היידי שהופיעו בשנות ה־50 בארץ ובעולם.
זה קורה במסגרת ההצגה "דז'יגאן ושומאכר", שעלתה השבוע בתיאטרון היידישפיל, קומדיה מוסיקלית מאת ב. מיכאל ואפרים סידון, בבימויו של שמואל עצמון־וירצר ובכיכובם של יעקב בודו ודובל'ה גליקמן, שלו זו הפעם הראשונה בתיאטרון זה. לטובת הדורות שלא ידעו את שמעון דז'יגאן ואת ישראל שומאכר, נזכיר שהשניים היו צמד הבדרנים היידים המפורסם והמצליח ביותר בארץ ובחו"ל בתקופה שבה בן־גוריון אסר להופיע ביידיש על במות התיאטרון. "בעצם זו שפה שזרה לי", מספר גליקמן (61), "בילדותי שמעתי יידיש ובאיזשהו מקום זו היתה שפת אמי שעלתה מליטה ודיברה בבית עם אבי יידיש ורוסית, אז שמעתי את השפה אבל אני לא יודע לדבר אותה. היום אני יודע את הטקסט, אני מבין ויודע כל מה שאני אומר, אבל זה לא קל".
אז איך נוצר החיבור עם תיאטרון היידישפיל, כשאתה כלל לא מדבר את השפה?
"פנו אלי מהתיאטרון ואמרו שהם רוצים להעלות את ההצגה. אני כמובן שמעתי על השניים האלו אבל לא ראיתי אותם אף פעם. יש בזה גם סוג של אתגר לשחק בשפה זרה, לעבוד עם הכלי שלך כשחקן. למשל, כשמוני (מושונוב, מ"כ) מדבר גרוזינית זה נותן ערך מוסף בעיניי".
יש עכשיו מעין תחייה של השפה הזאת ושל התיאטרון הזה, וקהל צעיר מגיע לצפות בהצגות ביידיש.
"זה נכון, זה מורגש, יש איזה טרנד של שפת היידיש, ובצדק רב. אנחנו יודעים שזו היתה בזמנו שפה אסורה בשם הצבריות, ואני שמח שהיא חווה איזושהי פריחה כי היא חלק מהשורשים, מהעם".
זו היתה שנה מוצלחת במיוחד לגליקמן גם מחוץ לבמות התיאטרון עם תפקידים בסרט המדובר "מי מפחד מהזאב הרע" ובסידרה המוערכת של יס "שטיסל". "זה באמת היה תענוג גדול מאוד להשתתף בסרט", הוא מודה, "זה מרגש ומשמח, ומפתיע מאוד מה שקרה איתו. שמעת שקוונטין טרנטינו אמר עליו שזה הסרט הכי טוב לשנת 2013? אני חושב שאין מה להוסיף על זה".
היו פרסומים על זה שאתה ומוני מחזירים את הבז'יז'ינות מ"זהו זה".
"נוצר רושם כזה, אבל זה בסך הכל דיבוב שמוני ואני עושים לסרטים מצוירים של משהו שקשור לרשות לניירות ערך, מעין סרטי הדרכה. נוצר רושם כאילו 'זהו זה' חוזרת".
אז אני מבינה שהיא לא חוזרת?
"אנחנו מדברים על זה מדי פעם, לעשות כמה ספיישלים. זה תמיד מגדגדג, וכל אחד מאיתנו, כשהוא קורא עיתון או רואה חדשות, פתאום מתחיל להיבנות אצלו מערכון קטן בראש. אז כן, זה מדגדג, אבל אנחנו עסוקים ונצטרך למצוא זמן, אז אולי כן".