האם מדבב "מלך האריות" יצליח להבחין בין קול אמיתי ו-AI?
לאורך עשרות שנים, עולם הדיבוב נשען על אנושיות, רגש וניואנסים • כעת, מגיעה הבינה המלאכותית וטורפת את הקלפים • בסדרה החדשה שלנו, "מוחלפים", אנחנו פוגשים מקצועות שעומדים מול האפשרות שהעתיד שלהם ייראה אחרת לגמרי • בפרק הראשון: הזמר, הבמאי ואמן הקול עמי מנדלמן • צפו
עומר בשארי, מערכת היום פלוס
,עודכן0השמעה
כשעמי מנדלמן נכנס לאולפן, ברור מיד שלא מדובר במדבב מן השורה. מנדלמן, זמר, במאי, יוצר ואמן קול, נמנה עם הדמויות המיתולוגיות של תעשיית הדיבוב בישראל.
הוא העניק חיים לפומבה ב"מלך האריות" ובסדרה "טימון ופומבה", לדמותו של מר קראב ב"בובספוג", לדאפי דאק ועוד אינספור דמויות שגידלו דורות שלמים.
עכשיו הוא ניצב מול רגע שהמקצוע שלו טרם פגש: האם אפשר להחליף אותו בבינה מלאכותית?
כדי להבין עד כמה אנחנו קרובים לרגע שבו הטכנולוגיה תוכל להחליף את הקול האנושי, יצאנו לבדוק מה קורה כשהיא פוגשת מדבב אמיתי.
נתנו לעמי מנדלמן סדרת מבחנים: הוא האזין לגרסה סינתטית של קולו, ניסה להבחין בין קריינים אמיתיים לקולות שנוצרו בבינה מלאכותית ואפילו שמע את אחד התפקידים המזוהים איתו, כשהמכונה היא זו שמדבבת במקומו.
למרות הניסיון העשיר שלו בתחום, הבינה המלאכותית הצליחה להפתיע גם אותו. הטכנולוגיה אמנם מתקדמת במהירות מסחררת אבל עדיין לא ברור אם היא באמת יכולה להתחרות בעומק, בניואנסים וברגש שהקול האנושי מביא איתו.
דבר אחד בטוח, העולם של המדבבים ויוצרי הקול כבר משתנה והשאלה הגדולה היא לא אם זה יקרה, אלא איך זה יישמע.
צולם בדאבלדוט.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו