הרבה בלבול ליווה את הפרשנויות שעסקו בנאומו של ראש הממשלה באו"ם. האיור שהציג באנגלית על השלבים בהתפתחות תוכנית הגרעין האיראנית קיבל טוויסט מוטעה בעברית, כאילו ישראל שינתה את מדיניותה והציבה "קווים אדומים" חדשים לטהרן. קצת סדר בנתונים. ישנם שלושה שלבי העשרה משמעותיים של אורניום בדרך לגרעין. 3.5 אחוזים, 20 אחוז ו-93 אחוז. איראן התקדמה עד כה בשיטתיות זהירה. היא העשירה קרוב ל-7 טונות של אורניום לדרגה של 3.5 אחוזים, ו-190 קילוגרם בקירוב לדרגה של 20 אחוז (אם כי המירה כ-100 ק"ג מהם למוטות דלק גרעיני). כדי לייצר ראש נפץ גרעיני יש צורך ב-250 ק"ג של אורניום ברמה של 20 אחוז, שממנו מזקקים 25 ק"ג לרמה הגבוהה יותר של 93 אחוז על-מנת שיהיו ל"שימוש צבאי" - שם קוד סטרילי שמשמעותו היא פצצה. הטענה הישראלית - שבה מיקד נתניהו את נאומו - היתה שבעצם היכולת לייצר אורניום ברמה של 3.5 אחוז עשתה איראן 70 אחוז מהדרך לפצצה, והיום - כשהיא מעשירה כמויות של אורניום לרמה של 20 אחוז - היא מתקרבת ל-90 אחוז מהדרך אל הגרעין. מבחינת ישראל, הקו האדום נמצא בכמה חודשים (פלוס מינוס מעכשיו ועד לאביב-קיץ הבא) שייקח לאיראנים לצבור את הקילוגרמים החסרים של אורניום מועשר לדרגה של 20 אחוז; על פי דו"ח סבא"א האחרון, קצב ההעשרה האיראנית עומד על כ-15 ק"ג בחודש. בעניין הזה נתניהו לא לבד: גם המדינות שמנהלות את המו"מ עם איראן, ה-1+5, דורשות את הפסקת ההעשרה לרמה של 20 אחוז לפני צבירת מלוא הכמות הדרושה לייצור פצצה, וכן את הוצאת החומר שכבר הועשר לרמה הזאת מחוץ לאיראן, כדי לוודא שמשטר האייתוללות לא יוכל להתחכם ולהשתמש בו בעתיד. על הצבת הקו האדום בנקודת ההעשרה לרמה של 90 אחוז, שיוחסה כביכול לנתניהו, איש אינו מדבר, לא בארץ ולא בעולם. מהלך כזה לא רק נוגד את המדיניות הישראלית והבינלאומית המוצהרת, הוא מהווה למעשה השלמה עם נשק גרעיני בידי איראן. גם המתנגדים החריפים ביותר לתקיפה ישראלית כעת (לובשי מדים ושאינם) לא יסכימו לעמדה כזאת, שמסמלת עמדה ישראלית רפה, שכאמור אינה קיימת. הבלבול סביב הנתונים הסיט את הדיון מכמה עיקרים שהיו בנאום: קו אדום ישראלי ברור שלא לאפשר לאיראן להגיע ל-250 הקילוגרם ברמה של 20 אחוז, ומאידך, במשתמע, הכרה שישנם עוד כמה חודשים, ומכאן שיש עוד זמן לסנקציות וללחץ בינלאומי. גם הקו הפייסני מול האמריקנים (שנמשך בשיחת הטלפון עם הנשיא אובאמה) נועד לקרב בין ירושלים לוושינגטון, לפחות כעת; אם איראן לא תסטה מדרכה, דילמת התקיפה תצוף מחדש בסוף החורף, כאשר בישראל ובארה"ב יידרשו להכריע לפני ש-90 האחוזים של הדרך יהפכו באמת ל-90 (ושלושה) אחוזי העשרה.
