לכל מבצע יש שם שנתן לו צה"ל. בעברית הוא צוק איתן. באנגלית שמו Protective Edge. הנוסח הראשון מדגיש את העוצמה והחוסן. הנוסח האחר מכיל מרכיב של הסבר וצידוק. בעברית הממשלה פוזלת לתושב שדרות ולבוחר ולאזרח בארץ. באנגלית, היא מגניבה מבט למשרדי החוץ ולאו"ם ולבית הדין הבינלאומי בהאג. הפער המשתרע בין שתי השפות מתאר נאמנה את ההתחבטויות האינסופיות של הקבינט המדיני־ביטחוני.
הפלשתינים בעזה 2014, כמו הפלשתים שהחזיקו בה לפני 3,200 שנים, "חרשו בעגלתו" של שמשון־צה"ל ו"גילו חידתו". הם יודעים היטב כי תגובת הקהילה הבינלאומית, שממילא אוהדת את הערבים, חשובה לישראל כמעט כמו העוצמה הצבאית. לכן היא מבליטה את המעשה בטייס שנמנע מלירות בראותו אזרחים חפים מפשע ליד יעד התקיפה; ולכן היא גם פגיעה בכל פעם שהקורבן לא היה טרוריסט.
במערכת צוק איתן הוכה חמאס שוק על ירך בכמה רבדים: הרס ניכר של תשתית הלחימה שלו; סיכול גמור של תקיפותיו על ידי סוללות כיפת ברזל; והבנה בינלאומית רחבה - עד כה - כי "מגיע לו". בעברית ובאנגלית ובצרפתית, ואפילו בלחש בערבית. אמנם לכאורה מתחיל להתגבש לחץ בינלאומי לכינון הפסקת אש, ואמש התנהלה שיחה בין ג'ון קרי לבין בנימין נתניהו, אבל צלילה נוח לישראל, ולהערכת פרשנים ייתכן כי הממשלה בירושלים מעודדת סוג כזה של חילופי דברים מתונים.
העובדה שאמש הוחלט לחזור לאורח חיים שגרתי בתנאי שיש מרחבים מוגנים בחלק מישובי הדרום, מלמדת כי מצד אחד המבצע נותן את אותותיו בחמאס, אך מצד אחר גם בישראל ניכר קוצר רוח מסוים. דבר אחד אינו מוטל בספק, בין שיש להרחיב את המבצע כדי להשיג שינוי אסטרטגי במעמדה של ישראל מול הטרור מעזה, ובין שראוי להסתפק במכה הקשה שנחתה על חמאס - אין להסכים לדשדוש המלחמה.
נחוצה הכרעה בהירה אך לא בהולה בטווח של כמה ימים לכאן או לכאן. חמאס מעוניין בהפסקת אש תוך כדי הכרזה כי הוא ניצח ותנאיו התקבלו. בראש ובראשונה הוא מעוניין בשחרור המחבלים אשר הוחזרו לכלא הישראלי בעקבות רצח שלושת הנערים בחלחול.
תנאי זה חייב להידחות על הסף, אפילו אם חאלד משעל ביקר בחשאי בטורקיה וביקש את סיועה. שחרור? רק מי שיתברר לאחר חקירה ישראלית כי עמד בתנאי שחרורו בעיסקת גלעד שליט ולא שב לפעילות טרוריסטית.
בפועל, אם ישראל אינה יכולה לכונן קואליציה מזרח־תיכונית להחלפת משטר חמאס בעזה, על ממשלתה לנסח בבהירות את תנאיה לסיום הירי: מה יהיה על העיר התחתית שחפר חמאס מתחת לרצועה לצורכי טרור? ומה על ייצור רקטות מתוצרת עזה? ומי ערב ששום אירוע בחזית אחרת לא יחזיר את עזה לזירת הלחימה? נחוצות תשובות, אפילו לא מושלמות, כדי שבסיומו של המבצע יידע הציבור ויחוש כי הוא התאפיין יותר בצוק איתן מאשר ב־Protective Edge.
ומה אתם חושבים? טקבקו לנו!
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו