המהלך האיראני היה המחשה למה משחק השחמט נולד בפרס. פירוש השם בפרסית הוא "מארב למלך", בתרגום חופשי. במציאות הגלובלית שלנו, מאז נפילת הקומוניזם, ה"מלך" בלוח העולמי הוא נשיא ארה"ב. אחמדינג'אד הכניס את אובאמה למלכוד: דווקא היה לאובאמה הישג, כשהצליח החודש לבנות הסכמה בין החברות הקבועות של מועצת הביטחון לסבב רביעי של סנקציות נגד איראן. אבל אחמדינג'אד הצליח לבלום את המהלך. מה רצה אובאמה באוקטובר? מו"מ עם האיראנים מתוך גישה פייסנית, לראות את איראן מעשירה שני שלישים מהאורניום שלה מחוץ לשטחה כדי להבטיח שהוא לא ישמש למטרות צבאיות, לדאוג שלפקחי סבא"א תהיה גישה חופשית לאתרי הגרעין האיראניים ולבודד את איראן בזירה הבינלאומית. מה הוא קיבל בחודש מאי? טהרן חותמת על הסכם עם שני חברות לא קבועות במועצת הביטחון על העשרת 1,200 הק"ג, כפי שנדרשה, ויוצרת אשליה שהיא מקבלת את ההצעה שהוצגה לה על ידי המעצמות. אלא שבמקום שיהיה מדובר בשני שלישים מהכמות שבידה, כעת מדובר רק בחצי מהכמות, מאחר שהמשיכה מאז אוקטובר לייצר. כמו כן, איראן ממשיכה ברטוריקה הלגלגנית והמאיימת שלה כלפי המערב וארה"ב, לא מאפשרת גישה חופשית לפקחי סבא"א, ובעיקר לא רק שלא מבודדת אלא אף מגדילה את חוג ידידיה במועצת הביטחון. המסקנות שעולות מההסכם שנחתם אתמול בטהרן: טרם נפתרה הסכנה של העשרת אורניום באיראן. גם לאחר שאיראן תעביר 1,200 ק"ג של אורניום מועשר ברמה נמוכה לאחסון בטורקיה, אף אחד לא מבטיח שתוך חודשים לא יהיה במאגריה שוב כמות דומה. ארבע מדינות, ולא שתיים, במועצת הביטחון היום אינן ששות להטיל סנקציות נגד איראן. איראן הרוויחה עוד זמן תוך כדי יצירת אשליה. שאלה אחרת היא כמובן מה עושה בטהרן נשיא ברזיל לולה. התשובה, סביר להניח, טמונה בשאיפה הברזילאית להתחזק בזירה הבינלאומית ולהפוך לשחקנית מרכזית לא רק בתחום של איכות הסביבה. בכל מקרה, אם הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית תראה בהסכם פלטפורמה שעליה אפשר להמשיך ולעבוד מול האיראנים, לולה וארדואן יהיו חתומים באיראן על "חג מתן פצצה".
