בגרמניה ניסו היום (רביעי) להתמודד עם המבוכה הדיפלומטית שנרשמה בין המדינה לברזיל אחרי שהקנצלר פרידריך מרץ עורר סערה כשסיפר בכנס בברלין שהוא והעיתונאים שליוו אותו לוועידת האקלים ״שמחו לחזור לגרמניה מהמקום הזה״.
דובר הקנצלר מיהר להכחיש שמרץ התכוון לזלזל בברזיל וטען שמדובר בהערה על עייפות מטיסת לילה, אבל נשיא ברזיל לולה דה סילבה כבר הספיק להגיב בעוקצנות - וטען כי אם מרץ היה טורח לצאת לרקוד ולטעום את המטבח המקומי, הוא היה מגלה ש״ברלין לא מציעה לו אפילו 10% מהאיכות של בלם״.
מרץ ביקר ב-7 בנובמבר בבלם - עיר בצפון ברזיל שנמצאת בדלתת נהר האמזונס - במסגרת ועידת האקלים של האו״ם שמתקיימת בה. בשבוע שעבר, בכנס מסחרי בברלין, הוא סיפר: ״אנחנו חיים באחת המדינות היפות בעולם. שאלתי כמה עיתונאים שהיו איתי בברזיל - מי מכם רוצה להישאר כאן? אף אחד לא הרים יד. כולם שמחו שחזרנו מהמקום הזה לגרמניה במהלך הלילה שבין שישי לשבת״.
הדברים עוררו גל ביקורת בברזיל. נשיא המדינה לולה אמר: ״הוא היה צריך לצאת לרקוד בפארה (מדינת המחוז שבה נמצאת העיר) ולטעום את המטבח של פארה. כי אז הוא היה מבין שברלין לא מציעה לו אפילו 10% מהאיכות שמדינת פארה מציעה״. ראש עיריית בלם איגור נורמנדו האשים את מרץ ב״יהירות ודעות קדומות״, ומושל מדינת פארה, הלדר ברבאליו, כתב ברשתות החברתיות: ״מוזר לראות שאלה שתרמו להתחממות הגלובלית מוצאים את החום של האמזונס מוזר״.
ראש עיריית ריו דה ז׳ניירו, אדוארדו פאס, הלך רחוק יותר וכינה את מרץ ״נאצי״ בין השמצות נוספות, אך מחק מאוחר יותר את הציוצים.
דוברו של מרץ, סטפן קורנליוס, ניסה היום למזער את הנזק ואמר שזה "רחוק מהקנצלר להעיר הערות מזלזלות על ברזיל״. הוא הוסיף כי הרושם של מרץ מהביקור היה ״חיובי מאוד״ וברזיל היא ״ללא ספק השותפה החשובה ביותר שלנו מבחינה גיאו-אסטרטגית וכלכלית בדרום אמריקה״.
ההערה השנויה במחלוקת, טען, ״עסקה בעיקרה ברצון של המשלחת לחזור הביתה אחרי טיסת לילה מתישה מאוד ויום ארוך בבלם. כשהקנצלר אומר שאנחנו חיים באחת המדינות היפות בעולם, זה לא אומר שמדינות אחרות אינן יפות מאוד גם כן״.
כשנשאל אם מרץ יתנצל והאם הוא חושב שנגרם נזק ליחסים, השיב קורנליוס: ״לא, פעמיים״. עוד היום, מרץ עצמו התייחס לפרשה במסיבת עיתונים בברלין עם ראש הממשלה השבדי ואמר שהוא מצפה לפגישה טובה נוספת עם לולה בפסגת ה-G20 בדרום אפריקה בסוף השבוע, ״לגמרי ללא עומס״ מהמהומה. ״אמרתי שגרמניה היא אחת המדינות היפות בעולם, וכנראה שגם הנשיא לולה יקבל את זה״, הוסיף, מבלי להתייחס ישירות לשאלה אם הוא מתחרט על דבריו.