דווחית האו"ם פרנצ'סקה אלבנזה התנצלה לאחר שטענה כי יהודים במחנות הנאציים כונו "מוסלמים". אלבנזה הודתה כי פירשה באופן שגוי את המונח "מוזלמן", ששימש במחנות לתיאור אסירים שהיו על סף מוות, וכתוצאה מכך הסיקה בטעות שהמונח "אנטישמיות" התייחס במקור לשנאה כלפי כלל העמים השמיים.
אלבנזה אמרה את הדברים בפודקאסט שעסק במקור המונח "אנטישמיות". לדבריה, כשנטבע המונח הוא התייחס ל"כל מי שלא היה אירופי והגיע מהמזרח התיכון". היא הוסיפה כי בעדויות ממחנות הריכוז מוזכר שיהודים כונו "מוסלמים".
הדברים עוררו ביקורת מצד מנכ"ל ארגון UN Watch, הלל נוייר, שהאשים אותה בשכתוב משמעות המונח אנטישמיות ובעיוות תולדות השואה. המונח "מוזלמן" אכן שימש במחנות הנאציים, אך תיאר אסירים תשושים ומורעבים שהיו קרובים למוות, ולא ייחוס דתי.
בתגובה שמסרה ל-Jewish Chronicle אמרה אלבנזה: "המונח אנטישמיות נטבע במאה ה-19 כדי לציין במפורש שנאת יהודים. קראתי באופן שגוי את המונח 'מוזלמן' [...] כאילו הוא מתייחס למוסלמים. מכך הסקתי בטעות שאנטישמיות פירושה המקורי היה שנאה לכל העמים השמיים״.
אלבנזה הוסיפה כי בדבריה הכירה בכך ששישה מיליון יהודים נרצחו בשל יהדותם, ואמרה: "אני מתנצלת בכנות בפני כל מי שחש נפגע או הוטעה".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו