לראשונה: ספר ביידיש יסביר לילדים חרדים מהי הומוסקסואליות

מיניות, מגדר וקהילת הלהט"ב הם לא מושגים שהייתם מצפים למצוא בספר המיועד עבור הקהילה החרדית, ודאי לא כזה שקהל היעד שלו הוא ילדים.

ספר בשם "You Be You: The Kid’s Guide to Gender, Sexuality and Family” העתיד לצאת בסוף החודש ינגיש לראשונה ביידיש את המידע הזה, באופן שמעולם לא נעשה בעבר.

מחבר הספר (שיימכר תמורת 18 דולרים), ג'ונתן ברנפמן, פרסם אותו לראשונה בשפה האנגלית בשנת 2019, כשמטרתו הייתה ליצור מקור לידע שיהיה נטול סטיגמות עד כמה שניתן עבור ילדים בין הגילאים 7 ל-11.

"חסידים רבים המשתייכים לקהילת הלהט"ב נאלצים להתמודד עם אפליה וסטיגמה פנימית", הסביר ברנפמן. "המטרה בספר המאויר הזה נועדה להסביר לילדים החסידיים בשפה קלה ומוכרת להם מושגים דוגמת זהות, מגדר, אפליה, נטייה מינית ורומנטית וסוגי משפחות שונים. הילדים הקוראים את הספר מגלים בין עמודיו כי יש סוגים שונים של אנשים ושמגוון הוא משהו שצריך לחגוג".

גם האיורים בספר ייחודיים, והם היחידים בגרסה שאינה באנגלית שעברו שינוי כדי להתאים לעולם המוכר לילדים החסידים, כשחתן וכלה, לדוגמה, מוצגים לבושים בבגדים חסידיים מסורתיים.

לילי רוזן, מתרגמת הספר ליידיש, שגדלה בעצמה במשפחה אורתודוקסית, מספרת כי היא מקווה שהספר יגיע לאותם ילדים חסידים המרגישים בודדים ולא מובנים, ויעזור להם ולעולם לראות, להבין ולקבל אותם. "אני חושבת שלא תהיה זו הגזמה לומר שזה ספר מציל חיים", סיכמה.