מנחה הלייט נייט ג'ימי קימל נשא אתמול (חמישי) מונולוג כריסמס לאומה, אבל כזה עם טוויסט: הקומיקאי בן ה-58 לא נשא את הדברים במסגרת תוכניתו "ג'ימי קימל לייב" ברשת ABC האמריקנית, אלא דווקא בערוץ 4 (Channel 4) הבריטי - ולאומה אחרת לגמרי.
נסביר: קימל הוזמן על ידי רשת השידור הציבורי לפנות ישירות לעם הבריטי בנאום אלטרנטיבי לנאומו המעונב והממלכתי של המלך צ'ארלס - אשר משודר מדי חג מולד ב-BBC (שהינה מתחרה בערוץ 4). מה נגיד? נאומו של קימל לא היה ממלכתי, אלא נוקב ופוליטי, כשהוא בעיקר שם לעצמו למטרה לתקוף את נשיא ארה"ב, דונלד טראמפ.
"אין לי מושג אם אתם מכירים אותי, אבל התבקשתי לשאת השנה את נאום הכריסמס האלטרנטיבי, שלפי מה שאני מבין, זה ביג דיל אצלכם, אז אני מקווה שאתם כן מכירים אותי....", פתח קימל את דבריו והוסיף: "אולי קראתם בעיתונים הצבעוניים שלכם שהנשיא של המדינה שלי רוצה להשתיק אותי מפני שאני לא מעריץ אותו באופן שהוא רוצה שיעריצו אותו.
"הממשל האמריקני איים עליי ועל החברה שאני עובד בה, ופתאום הורידו אותנו מהאוויר (קימל מתייחס לששת הימים בספטמבר האחרון שבהם רשת ABC וחברת האם שלה, דיסני, השעו את הפקת תוכנית הלילה שלו על רקע ביקורת ולחץ מהצד הפוליטי השמרני בארה"ב, בשל התבטאויותיו של המנחה לאחר ההתנקשות בפעיל הימין צ'ארלי קירק).
"אבל אתם יודעים מה קרה אז? נס חג מולד", המשיך קימל. "טוב, זה היה בספטמבר, אז נס ספטמבר. אבל נראה שהחג מגיע מוקדם יותר כל שנה... מיליוני אנשים קמו ואמרו 'לא, זה לא מתקבל על הדעת. אנשים שמעולם לא צפו בתוכנית שלי, אנשים שאמרו שהם שונאים את התוכנית שלי, הביעו את דעתם. הם מחו.
"הם עשו את זה כדי לתמוך בחופש הביטוי. ומפני שכל כך הרבה אנשים הביעו את דעתם, חזרנו. התוכנית שלנו חזרה חזקה מתמיד. אנחנו ניצחנו, הנשיא הפסיד, ועכשיו חזרתי לשדר בכל לילה ואני נכנס בצורה (קימל השתמש במילת הסלנג הבריטית "Bollocking") של הפוליטיקאי הכי חזק על כדור הארץ - כמו שמגיע לו.
"והסיבה שאני מספר לכם את הסיפור הזה היא מפני שאתם אולי חושבים לעצמכם עכשיו 'אה, ממשל שמשתיק את המבקרים שלו זה דבר שקורה במקומות כמו רוסיה, או צפון קוריאה, או לוס אנגל'ס, אבל לא בבריטניה. אז זה מה שאנחנו חשבנו, ועכשיו יש לנו את המלך דוני השמיני שקורא להוצאות להורג. זה קורה מהר...
"אתם יודעים, זה מצחיק שאנחנו האמריקנים גאים בזה שאין לנו מלך. זו בעצם הסיבה שעזבנו (את בריטניה). מוקדם יותר השנה, עשרות מיליונים מאיתנו צעדו בהפגנות שנקראו 'No Kings'. היו לכם כמה כאלה כאן. בשביל הפרוטוקול, אין לנו שום דבר נגד המלך שלכם. אני לא יודע אם אתם יודעים את זה, אבל הבן שלו גר פה. אנחנו פשוט... טוב, לפחות כמה מאיתנו... יש לנו בעיה עם הבחור שחושב שהוא המלך שלנו".
עוד אמר קימל בנאומו "מנקודת מבט פשיסטית, זו היתה שנה נפלאה. הרודנות פורחת פה" ו"כרגע כאן בארצות הברית, אנחנו הורסים את מבני הדמוקרטיה שלנו - באופן ציורי וגם באופן מילולי. מעיתונות חופשית, מדע וחופש מערכת המשפט ועד לבית הלבן עצמו (שכן טראמפ מתכנן לבנות בו אולם נשפים יוקרתי).
"אנחנו בבלגן. אנחנו יודעים שזה משפיע גם עליכם, אז רק רציתי לבקש סליחה... ואנחנו רוצים שתדעו, או אני לפחות רוצה שתדעו, שלא כולנו כמוהו. לא כולנו כאלה".
לקראת סוף נאומו הוסיף המנחה: "אנחנו לא מבריקים במיוחד. אנחנו אמריקנים. אתם יודעים יותר טוב מכולם שאנחנו לפעמים קצת מאחרים למשחק... אבל האם אנחנו בסופו של דבר יוצאים מזה בשלום? אולי. תנו לנו בערך עוד שלוש שנים (עד לבחירות הבאות בארה"ב). בבקשה".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו