כשהמפיק והיוצר פטריק סבג היה ילד באשדוד, אמו היתה נוהגת לפקוד את הקונצרטים של התזמורת האנדלוסית בעיר. כשהיתה מציעה לו להצטרף אליה, הוא בדרך כלל נהג לסרב.
עכשיו, אחרי שנים, כשהוא אחד המפיקים המוזיקליים המקוריים בארץ, הוא סוגר מעגל עם אותו בית ועם אותה תזמורת באלבום חדש שייצא בסוף השבוע בשם "שלמה והאנדלוסים", שבו מפגיש סבג את שיריו האיקוניים של שלמה ארצי עם צלילי התזמורת האנדלוסית הישראלית אשדוד, ומעניק בדרכו המיוחדת פרשנות חדשה לפסקול החיים שלנו.
סבג בחר תשעה שירים מתוך יצירתו המגוונת של ארצי, ובשילוב צלילים אנדלוסיים, עיבודים תזמורתיים והפקה עכשווית, שירים כמו "נבראתי לך", "תחת שמי ים התיכון" ו"ירח" נצבעו בצבעים חדשים, בהפקה שנשענת על הקלטות השירה המקוריות של ארצי ועל שזירה עדינה של צלילי התזמורת בתוכן.
"החיבור עם שלמה נוצר כשעבדנו על האלבום 'אושר אקספרס'", מספר סבג בראיון ל"ישראל היום". "האנדלוסית היא מקום הילדות שלי. לאמא שלי היה מנוי לאנדלוסית, היא כל הזמן רצתה שאבוא איתה ואני הברזתי לה. ודווקא אחרי שהיא נפטרה, לפני חמש שנים, נמשכתי לתחום ועשיתי איתם כל מיני עבודות, ובהן קאבר ל'שינויי מזג האוויר' בביצוע של בניה ברבי.
"קלטתי את הפוטנציאל שיש בחיבור של השירים האיקוניים של שלמה למעטפת החדשה. הרגשתי שאני מתחבר לאזור הילדות שלי. אמא שלי מאוד אהבה את שלמה, אז זה נראה לי כמו חצי פיצוי על זה שהברזתי לה כילד", הוא צוחק.
"במובן הרחב יותר, לפני שנה וחצי חשבתי מה יהיה הסאונד של אחרי המלחמה, ועלה לי הרעיון לצאת למסע עם השירים של שלמה, לתת להם סיפור חדש. בהתחלה הפוקוס היה איך לחבר את הצבעים הישראליים בצורה יותר רחבה, כמו שאני רואה אותם עכשיו. לשלב ישראליות בהרבה גוונים, ממדים וצבעים.
"אני מאמין שאם לקאבר אין משמעות או זווית חדשה - אין טעם לעשות אותו, בעיקר לא עם יצירות איקוניות. מאוד רציתי להשתמש בקול המקורי של שלמה ולהפגיש אותו עם משהו חדש, לייצר למאזינים תנועה דו־סטרית. מצד אחד משהו מאוד מזוהה, שלא צריך להתרגל לקול חדש או לביצוע חדש, ומהצד השני - מעטפת של סיפור חדש. קצת כמו עבודה של במאי. התייחסתי לזה יותר כמו לפסקול".
קבלת מייד את ברכת הדרך משלמה?
"כן. אנחנו חברי נפש, יש לי אהבה והערכה אליו, והוא סמך עלי. עבורי זה היה יותר כמו נסיעה אינטואיטיבית עם עצמי. השתמשתי בזיכרון של אמא שלי ובחזרה לאזורי הילדות כמן עוגן בחיפוש אחר השראה, וידעתי שכשזה יעבוד לי - זה יעבוד לשאר".
אתה ידוע בחיבורים המוזיקליים שלך, בפיוז'ן בין המזרח למערב. האם לדעתך הניסיון לחבר בימים שבהם החברה שלנו שסועה ומפולגת מקבל משמעות חדשה?
"לגמרי. זה די התחיל משם. תמיד היתה לי נטייה לחבר קצוות, זה מה שמעניין אותי במוזיקה. רק שכאן הקצוות לא כאלה רחוקים. רציתי לתת פרשנות חדשה למוזיקה ישראלית, קשת רחבה יותר של צבעים. אז נכון שיש בהתחלה את הקלישאה של התל־אביבי מול הפריפריה, האשכנזי מול המזרחי, אבל זה מהר מאוד נכנס לרבדים יותר עמוקים. רציתי לברוח מקלישאות".
איך בוחרים תשעה שירים מתוך אינספור השירים של ארצי?
"עבדתי על זה שנה בשקט, בסוד, ואחרי הפגישה אתו פניתי לאנדלוסית, שמייד זרמו איתי. עברתי על השירים, מסע אינסופי, ומתוכם בחרתי 64. התחלתי לעשות סקיצות לבד, ומה שלא עבד לי - גנזתי. השיר הראשון שהצלחתי לפצח היה 'תחת שמי ים התיכון'.
"ראיתי בו מין מודל, מזרח תיכון בשנת 2026. בטקסט יש משפטים כמו 'עוד מעט יגיעו בחירות', 'חצי עולם כבר שר יוון', 'מטרור ואהבה' - דברים מהותיים בישראליות, על כל הצבעים שלנו, גם הפחות נעימים.
"כשפיצחתי את זה - המשכתי הלאה, מתוך אלמנט של חיבור, עם טכניקות ישנות לצד חדשות. כדי לבודד את השירה של שלמה מהפסקול הישן השתמשתי בטכנולוגיות של שחזור ושל AI, ועם האנדלוסית עבדתי בטכניקה קלאסית לחלוטין, כמו שעבדו לפני 100 שנה. זה ממש חיבור של ישן וחדש. עשיתי את זה גם עם מאיר אריאל.
"אני אוהב את המשחק של ישן־חדש. אני מסתובב בחו"ל ורואה מה ישראלים חווים שם ומה תמיד שולח אותם בחזרה לארץ - הקולות האיקוניים האלה".
ארצי לא היה מעורב בתהליך העבודה על האלבום, מלבד ברכת הדרך שהעניק לסבג בתחילתו. לדברי סבג, "כששלחתי לשלמה חמישה שירים שהיו פחות או יותר גמורים - הוא הקשיב וחזר די מרותק. זה היה חדש גם לו".
"התפתחה חברות גדולה"
"לא הייתי שותף לרעיון של האלבום הזה, אבל כשפטריק שלח לי את השיר הראשון שהוא עשה עם האנדלוסית, שצבעו את השירה שלי בצבעים המיוחדים שלהם - ישר נדלקתי", מספר שלמה ארצי מה הוא הרגיש לגבי האלבום.
"פטריק ואני שיתפנו פעולה ב'אושר אקספרס'. הוא היה המפיק הראשי, ואני כותב ושר. עבדנו בהרמוניה. התפתחה בינינו אהבה וחברות גדולה, ובעיקר הבנה בתנועת עין.
"הרעיון לחבר אותי לאנדלוסית הנהדרים כנראה נבט בתוכו כבר בשלב שבו עשה את 'שינויי מזג האוויר' עם בניה ברבי. לקח לי כמה רגעים לקלוט את היופי שבחיבור. במילים אחרות - התאהבתי.
"פטריק, יעידו כולם, הוא איש צנוע ויודע מה הוא רוצה, וכשהוא ביקש ממני את ברכת הדרך לפרויקט הזה - נתתי לו אותה באהבה.
"באלבום הזה הוא חזר למקורות שלו, ומכיוון שזה המסע שלו - אני מתבונן בו מהצד, ומשתתף. בעיניי זה ממש 'מסע כזה של שנים רבות', כמו בטקסט שפותח את השיר 'אלוהיי'".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו