עדן גולן. צילום: קוקו

חשיפה: "הגשם של אוקטובר" - אלו מילות השיר הישראלי לאירוויזיון שמעוררות סערה

ערן סוויסה שמע בבכורה עולמית את השיר הישראלי שעומד בסכנת אי השמעה באירויזיון • מילות השיר המלאות נחשפות לפניכם כאן לראשונה

סערת השיר הישראלי באירוויזיון: לפי דיווחים, קיים חשש כי השתתפות ישראל באירוויזיון 2024 תיפסל בשל המילים שלו.

עדן גולן רגע אחרי ההכרזה על זכייתה ב"הכוכב הבא" // צילום: משה בן שמחון

כפי שפורסם לראשונה ב"ישראל היום", השיר נקרא "October Rain", וההקשר ברור - אירועי 7 באוקטובר והמלחמה בין ישראל לחמאס. שלוש השורות האחרונות בשיר, שמבוצע בעיקר באנגלית, הן בעברית, ומתארות את מצב אזרחי ישראל בתקופה הזאת: "לא נשאר אוויר לנשום / אין מקום, אין אותי מיום ליום".

שורת הסיום בשיר מתייחסת לנופלים ולנרצחים: "כולם ילדים טובים אחד־אחד". השורות האלה מבוצעות בקול נמוך יחסית לשאר השיר - בלדה מרגשת ועוצמתית, שמתפתחת ומגיעה לשיאה בחלקה האחרון. תיאור המצב בארץ מתחילתו ועד סופו ברמזים ובטקסט הנתון לפרשנות, יהיה ככל הנראה מרכז המחלוקת בין התאגיד לאיגוד השידור האירופי, אם תהיה כזאת.

עדן גולן בגמר "הכוכב הבא", צילום: קוקו

באחד מהבתים שרה עדן גולן את המילה "flowers". בהקשר הזה כל ישראלי יודע שהכוונה היא לחיילים הנופלים בקרב, אבל האם הצופים באירופה מבינים את המשמעות?

אם השיר ייפסל בטענה שהוא עובר על התקנון, קיים סיכוי שבתאגיד יסרבו לתקן את הטקסט וישראל לא תשתתף בתחרות.

מכאן נמסר בתגובה: "תאגיד השידור הישראלי נמצא בדיאלוג עם ה־EBU בעניין השיר שייצג את ישראל באירוויזיון".

נציגת ישראל באירוויזיון 2024 עדן גולן לאחר הזכייה ב"הכוכב הבא", צילום: קוקו

הטקסט המלא

Evening

Everything is black and white

Who is the fool

Who told you boys don’t cry

Hours and hours and flowers

Life is not a game for the cowards...

While time goes by

Every day I’m losing my mind

Holding on

ערב, הכל שחור ולבן

מי הטיפש שאמר לך שבנים אינם בוכים

שעות על שעות ופרחים

החיים הם לא משחק לפחדנים

בינתיים הזמן עובר

כל יום אני משתגעת

בניסיון להחזיק מעמד

לעולם לא

אני עדיין

אוקטובר של גשם (תרגום חופשי)

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו