סערת מנדלבליט ושי ניצן, שנחשפה בחדשות 12, עוררה שיח גדול במיוחד. מימין ומשמאל, חילונים, דתיים וכמובן גם חרדים שוחחו לא מעט על הפרשה שהסעירה את המדינה. אבל רק בעיה אחת הייתה בסיקור המרתק – ההתבטאות הסוערת ביותר של מנדלבליט כללה מילה גסה למחצה – "מניאק" – בטח כזאת שלא עוברת את סף העיתון החרדי.
ולכן מצאו בעיתון "המודיע" של יום שישי פתרון יצירתי, אך מוזר למדי. "בשיחה אחרת ביניהם.... אמר מנדלבליט לנוה על שי ניצן, 'אתה מבין שהמתוחבל הזה לא מחליט בתיק שלי'". אחרי המילה "מתוחבל" ציין בסוגריים כותב הידיעה "הכינוי עבר עידון".
המילה הביזארית תפסה את העין ובדיחות רבות פורסמו ברשתות החברתיות. "נסעתי עכשיו בלי חגורה בבני ברק מישהו צועק לעברי 'תיזהר יש כאן מתוחבל בהמשך'. לא הבנתי מה הוא רוצה אחרי דקה עצר אותי מניאק דפק לי דו"ח", הופצה בדיחה בקבוצות הוואטסאפ.
.jpg)
הכינוי "מתוחבל" ש"עבר עידון" לדברי הכותב אינו ברור. על פי מילונים שונים מתוחבל הוא אדם "שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תַּחְבּוּלוֹת, עַרְמוּמִי". אך מה הקשר למילה "מניאק"? ככל הנראה ביקש הכותב לפרש את הפעולות של שי ניצן כאדם בעל תחבולות. לו היה בוחן מה התרגום העממי למילה האנגלית, היה מגלה שהתרגום המתאים יותר הוא "אדם רע, נבלה". עם לא מעט מילים נרדפות בעידון גדול יותר או פחות, לפי אופי העיתון.
לא מדובר בפעם הראשונה שבה עיתון חרדי מבצע עידון והנגשה של מילה מסויימת בדרך מוזרה. ב-2012 התרחשה תאונה קשה באזור צומת תפוח, במסגרתה נהרגו שני נוסעי רכב כתוצאה מהתנגשות בחזיר בר. העובדה שמדובר היה בחזיר, מילה אסור מכל וכל בעיני החרדים, גרמה להתפלפלות בעיתון "המודיע" שכתב: "התאונה נגרמה ככל הנראה בשל שני 'דבר אחר בר' שפרצו לכביש. "דבר אחר" הוא הכינוי החרדי לחזיר.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו