"זה עשה לי חשק לכתוב"

אחרי שנים שבהן דן שפירא מככב על בימות התיאטרון, הוא החליט לראשונה לתרגם ולעבד מחזה. יחד עם הבמאי יונתן אסתרקין יצר את "אויב הציבור" - עיבוד עכשווי למחזה הקלאסי של הנריק איבסן, "אויב העם".

ההצגה עלתה לאחרונה בתיאטרון הקאמרי (פרמיירה חגיגית ב־15 בפברואר) ושפירא גם משחק בה. הוא מגלם את דמותו של תומס שטוקמן, רופא צעיר ואידיאליסט שמנסה להציל את עירו מזיהום מים קטלני, אבל נקלע לעימות עם אחיו, ראש העיר, ונחשף למפת האינטרסים הכלכליים והפוליטיים שמניעים אותו.

המחזה אמנם נכתב ב־1882, אבל הוא זוכה לעיבוד חדשני בשילוב וידאו ארט ומוסיקה חיה שמנוגנת על ידי השחקנים. לצד שפירא משחקים בהצגה גם מירב פלדמן, ערן מור, דויד בילנקה, יוסי קאנץ וגיל כהן.

"זה התחיל מתוך חברות עם יונתן אסתרקין", מספר שפירא. "חלמנו חלומות על איך אנחנו רואים תיאטרון, זרקנו רעיונות, ועלה המחזה 'אויב העם' של איבסן, שחשבנו שהוא פשוט רלוונטי בצורה מטורפת: קשרי הון־שלטון והסערה סביב חופש הביטוי".

לא חששתם לעשות עיבוד מודרני לקלאסיקה של איבסן?

"תמיד יש חשש. אני מאמין שבמקום שאין בו חשש - קשה ליצור. צריך להיות מקום לשאלה בתוך יצירה. מכיוון שעברו יותר מ־70 שנה מאז איבסן מת, מותר לעשות למחזות שלו עיבודים ללא אישור. השלד של הסיפור הוא של איבסן, אבל את הדיאלוגים כתבנו מאפס כדי שיתאימו לשפה של היום, והוספנו קצת בדיחות. נתנו לעצמנו דרור".

זו פעם ראשונה שאתה כותב עיבוד למחזה.

"נכון, וזה מדהים. זה נותן פרספקטיבה שונה על הכל. אסתרקין ואני ליהקנו את השחקנים להצגה, הפכתי מעורב גם מבחינה הפקתית - זה מרחיב את התפיסה.

"זה ממש עושה לי חשק להמשיך לכתוב. לאחרונה אני מנסה לכתוב, אבל יוצא ממני משהו מאוד מופשט, לא סיפור או דרמה. אני מגשש בכתיבה, זה מאוד מעניין אותי".

רק לאחרונה עלה בקאמרי מחזה נוסף של איבסן, "עמודי החברה", בכיכובו של איתי טיראן.

"אני חושב שבקאמרי החליטו שיש פה הזדמנות לעשות מיני פסטיבל איבסן בקאמרי. שתי ההצגות שונות מאוד. ב'עמודי החברה' לקחו את זה למקום התקופתי. אנחנו לקחנו את זה להיום. כקהל אני חושב שכדאי לראות את שתיהן, לראות איך אפשר לגשת לחומר דומה משתי זוויות שונות".

מה עוד אתה עושה בימים אלה?

"אני משחק בקאמרי בהצגה 'הזאבים' של הלל מיטלפונקט. אני משחק שם פוליטיקאי, בעוד ב'אויב הציבור' אני זה שיוצא נגד השלטון. זה נחמד שכשחקן יש לך הזדמנויות לגלם דמויות שונות כל כך.

"יש לי גם מופע שלי, 'מופע בין כוכבים', שנולד מתוך זה שגילמתי בתיאטרון את מייק ברנט ואת זוהר ארגוב. לקחתי שירים של זמרים ישראלים שהשפיעו על המוסיקה הישראלית ושאינם עוד בחיים, ואני מבצע אותם עם הרכב נגנים. אני גם מספר למה השירים הללו הפכו לאייקון מוסיקלי ועושה סטנד־אפ אישי על החיים שלי".