הקריאה ב"גאולה", הספר השלישי בסידרת "מדור Q" - המדור לתיקים נשכחים במשטרת קופנהגן - של יוסי אדלר אולסן, הזכירה לי אימרה חריפה של ווינסטון צ'רצ'יל: "ארוחת הערב היתה יכולה להיות נפלאה, אם היין היה קר כמו המרק, הבשר נא (גם: נדיר) כמו השירות, הברנדי ישן כמו הדג והמשרתת מתמסרת כמו הדוכסית".
ובכל זאת אדלר אולסן הוא כותב מיומן מאוד. קו העלילה המרכזי של ספרו החדש מרתק ומטריד: רוצח סדרתי מתוחכם, איש בעל אלף פרצופים, חוטף ילדים מכתות נוצריות קיצוניות ורוצח אותם. היתרון שמשחק לידיו של הרוצח הוא שהכתות הללו מסוגרות מאוד בתוך עצמן, ואינן פונות למשטרה בשום מקרה - גם אם מישהו מחבריהן הוא קורבן לפשע. הן מעדיפות לשמור את הסודות בבית. הספר הוא במידה רבה ביקורת לא מוסווה על התנהלותן של הכתות הדתיות הללו, המוכרות פחות לקורא הישראלי.
הכל מתחיל מהודעה בתוך בקבוק שנסחף לחופי סקוטלנד; לאחר שמתברר שהנייר המתפורר מכיל מסר כתוב בדם, באיסלנדית, מועבר הבקבוק לידי משטרת קופנהגן, וליתר דיוק - למדור Q, שבראשו עומד הגיבור הקבוע של הסידרה, הבלש קארל מרק. מדור Q ממונה על חקירת פשעים מן העבר, וקארל מרק הוא בדיוק האדם המתאים לעמוד בראשו: הוא עצלן, איטי ומתמודד עם המון בעיות אישיות, כולל רגשי אשם איומים בשל אירוע שבו נהרג חברו הטוב ביותר, וחבר אחר הפך למשותק מן הצוואר ומטה. דמותו של מרק משורטטת להפליא לאורך כל הסידרה, וכך גם עוזרו הסורי המסתורי, חאפז אל־אסד (כן, זו לא טעות).
גם דמותו של הרוצח ב"גאולה" מתוארת היטב. ההתעללות שעבר בילדותו מידי אביו, שהיה קנאי דתי אלים, הדרך שבה השפיעה ההתעללות הזו על עיצוב אישיותו המעוותת, ובעיקר התחכום המאתגר שבו הוא פועל. זו דמות שנשארת חרותה בזיכרון זמן רב אחרי שמסיימים לקרוא את הספר.
הבעיה ב"גאולה", אם כן, נעוצה דווקא בקישוטים. אדלר אולסן משתמש ללא הרף בהומור סקנדינבי כדי לתאר מצבים המתרחשים בתוך מטה המשטרה, וכדי לאפיין את היחסים בין קארל מרק לבין עוזרו אסד. ההומור לא עובד, לפחות לא בעברית: הוא נשמע מאולץ, מתאמץ ומתקשה להעלות חיוך על שפתי הקורא. עוד עניין מיותר - עלילת משנה שמוקדש לה מקום רב בספר ונוגעת לרוז, העוזרת האישית של קארל מרק. היא מופרכת לחלוטין ונעדרת פואנטה. היה עדיף שלא היתה נכנסת כלל לתוך הגירסה הסופית של המותחן.
לא בטוח שתצליחו להתעלם מהמכשולים הללו ב"גאולה". אבל אם בכל זאת הצלחתם לנפות אותם ולהתרכז בדרך הראשית בספר - בעלילת הרצח המרכזית - מובטחת לכם קריאה מהנה מאוד.
גאולה / יוסי אדלר אולסן
מאנגלית: ארז אשרוב; כנרת זמורה ביתן, 511 עמ'
