דומיינים בעברית או באנגלית? כל התשובות

בשיתוף ברק רום

אורך

לכאורה האורך של דומיין בעברית אמור להיות שווה לאורך של דומיין באנגלית בעל אותו מספר תווים, אך בפועל, המחרוזת בעברית הופכת לרשימה ארוכה של תווים המקודדים את הדומיין לפי תקן IDN. יש לכך שלושה חסרונות משמעותיים :

1.אסתטיות

2.קישורים - לעיתים קשה יותר לקשר לדומיין בעברית, במיוחד אם יש בו הרבה אותיות  או שגם שם הדף הוא בעברית (אז יש סיכוי גבוה שהקישור ייחתך באמצע ויהפוך לבלתי שמיש).

עם זאת, ראוי לציין שההתנהגות של דפדפנים שונים היא מעט אחרת בכל מה שקשור לקישורים : חלק מהם יתרגמו את המחרוזת בעברית למחרוזת IDN כאשר תעשו לה Copy Paste (למשל כרום) וחלק ישאירו אותה כמו שהיא (למשל, אינטרנט אקספלורר 11).

3.זיהוי במחשב שעברית אינה מוגדרת בו כשפה נוספת - מכיוון שתקן IDN אינו יכול לכלול את קידוד השפה (ארבעת התווים הראשונים "xn-- "  מורים שמדובר בדומיין בין לאומי, אבל לא באיזו שפה מדובר…), לא בטוח שהדומיין יופיע בו בעברית או שיהיה ניתן כלל להקליד אותו! (מכיוון שעברית היא גם לא שפת קלט, כלומר שפה שניתן להקליד בה באותו המחשב).

הקלדה ונוחות שימוש

למרבה הפלא, קל יותר להקליד דווקא דומיין באנגלית. הסיבה היא שדומיין בעברית מורכב למעשה ממחרוזת בעברית ואחריה סיומת באנגלית, כך שהמשתמש צריך לעבור בין השפות, דבר שהוא לא תמיד נוח ולפעמיים אפילו מבלבל. בנוסף לכך, לא ניתן לשים רווח בדומיין, אלא רק מקף, מה שמקשה עוד יותר על הכתיבה (כמה פעמיים יצא לכם לחפש את מקש המקף על המקלדת!?).

לגבי כתובות בעברית מלאה (האתר-שלי.קום), אלא אושרו לא מזמן על ידי ICANN ולכן סביר להניח שבעתיד יהיו ניתן לרשום אותם דרך VeriSign, אך כרגע לא ניתן עדיין לעשות זאת באופן חוקי ויש להיזהר מכל מיני חברות לרישום דומיינים המציעות זאת. כמו כן, הדומיינים הללו לא יסרקו על ידי מנועי חיפוש וזוהי הסכנה העיקרית בשימוש בהם.

קידום בגוגל

זוהי כמובן שאלת השאלות כאשר רוצים לרכוש דומיין חדש - האם דומיין בעברית באמת מתקדם יותר טוב בגוגל בגלל שמשתמשים בו במילות מפתח בעברית? השאלה הזו נתונה לוויכוח אפילו אחרי כל הפנדות והפינגווינים שעברו עלינו בשנים האחרונות. מצד אחד לפעמיים עדיין רואים אתרים שונים שמתקדמים יפה בגוגל למרות שיש להם כתובות בעברית, ומצד שני כבר ברור לנו שגוגל לא מייחס למילות מפתח את אותה החשיבות כמו בעבר. עוד מידע וטיפים על קידום אתרים בגוגל ניתן לקבל בבלוג הזה.

אז כנראה שהאמת נמצאת אי שם באמצע…. למה הכוונה ? אם האתר שלכם מושקע כמו שצריך ומקודם בצורה טובה (לא על ידי שיטות כובע שחור), סביר להניח שדומיין בעברית לא יזיק לו, אלא ייתן לו תוספת קטנה לציון הרלוונטיות. לעומת זאת, אם מדובר באתר שיש בו בלוג עם כמה מאמרים באיכות נמוכה, סביר להניח שהוא לא יתקדם הרבה בגוגל ולכן השימוש בדומיין בעברית לא יעזור לכם הרבה.

 מיתוג

לכאורה, המיתוג של דומיין בעברית יכול להיות דווקא מוצלח יותר מכיוון שהוא אטרקטיבי במיוחד כאשר מדפיסים אותו על כרטיסי ביקור, מדבקות או אומרים אותו בפרסומת בטלווזיה. העניין הוא שגם בתחום זה רואים שלאט לאט הדומיינים בעברית כבר לא ממותגים כמו פעם והפרסומאים או הקופירייטרים מעדיפים שהגולשים יחפשו את שם המותג שלהם בעברית בגוגל או אפילו בפייסבוק מכיוון שהחיפוש בעברית הרבה יותר אינטואיטיבי מהקלדת ה - URL בשורת הכתובת (שלא לדבר על כך שחלק גדול מהגולשים כלל לא יודעים שיש שורה כזו ומשתמשים רק בגוגל…).

לסיכום, היתרונות של שימוש בדומיין בעברית מתגמדים אל מול החסרונות הרבים ועל כן אין ספק שכיום עדיף להשתמש בדומיין באנגלית מבלי לחשוב פעמיים.

בשיתוף ברק רום