אם יש דבר אחד שנתיני הממלכה הבריטית ניכרים בו, הוא החיבה לתעלומה בריאה. מה, בשם ג׳ורג׳ השישי, גורם לבלוטות הסקרנות של תושבי אנגליה להימשך אל הסוגה הבלשית, קשה לדעת. האם זהו מזג האוויר, שרידים של חשדנות מימים עברו או אופיים הטוב של הבריות. "הצרה עם עיזים וכבשים" - ספרה הראשון והמוצלח של ג׳ואנה קאנון נועד לכאורה להשביע את הרעב הבלתי נגמר לעוד מאותו הדבר, אבל כמה נעים לגלות שיש בו הרבה יותר מזה.
מהו המקום המסוכן ביותר בעולם? ניחשתם נכון: עיירה אנגלית קטנה של אנשי עבודה בני המעמד הבינוני, שהרי שם, פעם אחר פעם חוזרים ומתפרצים ללא הפרעה כל סוגי הפשע והמוזרות האנושית. כזאת היא גם העיירה שבסיפור, שמתרחש בשנת 1976 ועוסק בהיעלמותה המסתורית של גברת קריזי. מי שלוקח על עצמו את משימת פתרון התעלומה, הוא לא חוקר מיומן אלא שתי ילדות בנות 10 שנסיונות הבילוש שלהן במהלך גל החום של 1976 מביאים אותנו אל הקרביים של השכונה אותה הן מבקשות לחקור, ומועילים בעיקר בכך שהם מקפיאים בזמן תמונה יפיפיה ומדויקת של קהילה קטנה וזעיר בורגנית על יופיה ומגרעותיה.
מה שהופך את הספר לכל כך מהנה הוא לאו דווקא העלילה. ג׳ואנה קאנון כנראה מודעת לעובדה שעשו את זה טוב כבר לפניה, וכשהיא מרשה לעצמה לפרוס את הקיץ החם ההוא על פני 414 עמודים שלמים ניכר שהיא לוקחת סיכון. זהו הסיכון שבספרות ז׳אנר, אותו היטיב לנסח בעלה השביעי של אליזבט טיילור בליל הכלולות: "אני יודע מה מוטל עלי, אך עדיין איני בטוח איך לעשות זאת בצורה מבדרת".
עטיפת "הצרה עם עזים וכבשים" (סנדיק/תמיר)
למרבה המזל, קאנון היא אחת שיודעת, ובספרה הראשון היא מפגינה קול ספרותי בוגר שבא לידי ביטוי בכמה מישורים. את שעמום העיירה הבריטית היא מפיגה עם פענוח חד ומבריק של הדמויות הפועלות ומביאה לכך שתחת סכין המנתחים החדה שלה מעניין הרבה פחות מה הן עושות, ויותר - איך הן עושות את זה. בחירה נוספת, שמחזקת את הקול הייחודי של קאנון היא נקודת המבט הנשית המובהקת. בין אם אלו שתי החוקרות הצעירות, הגברת הנעלמת, או סתם עקרות בית אנגליות, הספר מפנה את הזרקור אל רצף מרתק של דמויות נשיות ולמעשה מוסר את הסיפור דרכן - בעוד הגברים בעלילה ניכרים בעליבותם הכללית ובנטייה להשתכרות, לעייפות או חוסר אונים, הנשים בספר מזהירות בכל היבט, בחירה שמתבררת כמוצלחת ואמיצה.
אפיון הדמויות המשובח, השנינות, והעמדה המגדרית המעניינת מצילה את הספר מפח אחד המזומן לפתחו והוא העובדה שחלק מהסיפור נמסר דרך עיניהן של ילדות בנות עשר. תחת הידיים הלא נכונות, זווית שכזאת עלולה לקרב את הסיפור למחוזות של ספרי ילדים ונוער, אך במקרה הזה, הוא בהחלט מומלץ לא רק למבוגרים בלבד.
"הצרה עם עזים וכבשים" / ג'ואנה קאנון מאנגלית: שי סנדיק; תמיר; 414 עמ'
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו