רק זה היה חסר לדרום אפריקה: עשרה שבועות לפני פתיחת המונדיאל, נרצח שלשום אוז'ן טרבלאנש, מנהיג הימין הקיצוני ומתומכי האפרטהייד, על ידי שניים מעובדיו השחורים - והמתח הבין-גזעי במדינה התעורר מחדש. חברי מפלגתו של טרבלאנש, "תנועת ההתנגדות האפריקנרית" (AWB), אמנם קראו אתמול שלא לבצע מעשה נקם באוכלוסייה השחורה, אולם דרשו מנבחרות הכדורגל להחרים את הגביע העולמי, שנערך לראשונה באפריקה. נשיא דרום אפריקה, ג'ייקוב זומה, קרא לרגיעה והגדיר את הרצח "מעשה נורא". "אין לאפשר לגורמים מתגרים ללבות את השנאה הגזעית", אמר הנשיא. "כולנו צריכים לגלות אחריות במדינה שעובדת כה קשה למען פיוס". גם שר המשטרה הצטרף לקריאה. טרבלאנש, בן 69, נרצח שלשום בחוותו שבכפר ונטרסדופ, כ-110 ק"מ מצפון-מערב ליוהנסבורג. באזור חקלאי זה מתגוררים אפריקנרים (בו-רים) רבים - צאצאים של מתיישבים הולנדים וצרפתים-פרוטסטנטים. טרבלאנש, שהקים את מפלגתו הגזענית ב-1973, נקלע ביום ראשון לוויכוח עם שניים מעובדיו, בני 15 ו-28. על פי החשד, כאשר נשכב לנוח במיטתו, הוכה למוות על ידי העובדים. לטענת שני החשודים, סירב טרבלאנש לשלם להם על עבודתם. "מצאנו את הגופה במיטה כשעליה פציעות בראש ובפנים. לידה היו מונחים סכין גדולה ומוט עץ", מסר דובר המשטרה המקומית. למרות קולות ההרגעה של הנשיא זומה, דווקא מנהיג המשמרת הצעירה של מפלגתו ANC, יוליוס מאלמה, מואשם בהסתה לרצח - לפחות על ידי הלבנים המזוהים עם הימין. רק לפני ימים אחדים שר מאלמה מול קהל שחור באוניברסיטת יוהנסבורג "הרגו את הבו-רים, הם אנסים" - פזמון מתקופת המאבק נגד האפרטהייד. מזכ"ל מפלגת AWB של טרבלאנש, אנדרה ויזאג'י, אמר אתמול: "הרצח הוא הכרזת מלחמה מצד הקהילה השחורה. אנחנו ננקום את המוות". לשחורים הוא קרא: "תחזרו לשבטים שלכם", ואילו ללבנים קרא להתחמש. עם זאת, המפלגה עצמה קראה להימנע ממעשי נקם. טרבלאנש היה מהתומכים הנלהבים של משטר ההפרדה. את מפלגתו, שד-גלה מזכיר באופן מטריד את דגל הרייך השלישי, הקים בעקבות הדאגה שהאפרטהייד מתרופף. ב-1994, אחרי ביטול האפרטהייד וזכייתו של נלסון מנדלה בנשיאות, קרא טרבלאנש ללבנים להקים אוטונומיה. ב-2001 נכלא לאחר שהורשע בהריגה של עובד שחור. רק לפני חודשיים ציינה דרום אפריקה 20 שנה לשחרורו של מנדלה מהכלא ולתחילת המגעים לביטול המשטר. בשנת 1995 הוקמה ועדת האמת והפיוס, שנועדה בין היתר לחקור את פשעי האפרטהייד ולפייס בין הצדדים, אולם המתיחות בין הלבנים לשחורים כנראה לא נעלמה. היא רק ירדה למחתרת.
