עבור הקורא הישראלי הממוצע ספרות לטינו-אמריקנית מסתכמת בדרך כלל בגבריאל גרסיה מרקס, ואולי מתרחבת ללואיס בורחס. אלא שמעבר לכתפיים הרחבות של שני הענקים הללו מן העבר, מסתתרים ביבשת זו, גם היום, עשרות סופרים חשובים. אוריאל קון, ארכיטקט בן 34 שנולד בבואנוס איירס ועלה לישראל בגיל 20, זיהה עם השנים את החסך בארץ בתרגום סופרים לטינים עדכניים. "משנות ה-60 תורגמה בישראל רק קבוצת סופרים לטינו-אמריקנים מסוימת, שציירה דיוקן ממוסחר ומוטעה של העולם השלישי", אומר קון. "בעוד בצרפת, בגרמניה ובאיטליה פתחו את הדלת גם לסופרים עכשוויים, בישראל נותרנו רק עם הקבוצה הישנה". קון, שמתפקד גם כעורך ספרותי, החליט לעשות מעשה וחונך כעת בהוצאת כרמל את סדרת "אלדורדו", שתכלול בשלב הראשון עשרה רומנים מתורגמים כבר בשנה הקרובה. את הסדרה חונך הרומן "ארמדילים" של רודולפו פוגוויל, אחד הסופרים הארגנטינאים החשובים של זמננו, שתורגם על ידי יורם מלצר. קון מספר שהמקובעות במדיניות התרגום של ספרים לטינו-אמריקניים הקשתה במציאת מתרגמים לספרות הלטינית החדשה. ספרות זו נושקת לאוונגרד ולעיתים שוברת מוסכמות. נגיעות ממנה כבר נראו בשנים האחרונות בישראל בתרגומם של ססר איירה הארגנטינאי, ושל סופר המופת הצ'יליאני רוברטו בולניו. קון רוצה להתקדם צעד נוסף. "הספרים שיראו אור בסדרה הם כאלה שמנפצים את ההיררכיה בין הסופר לקורא", הוא מסביר. "הסופר אינו אליל ואילו הקורא אינו פסיבי, כלומר אינו ממתין למנת העלילה שלו, אלא משמש כבלש וכמציצן בעקבות העלילה". קון אף טוען כי הספרות הלטינו-אמריקנית שונה מהספרות האירופית בכך שהיא כוללת את כל מה שהזניחו בדורות האחרונים בספרות - שימוש באירוניה, בהומור, בציניות ובסקס. "לצערי, כשניגשים להוצאה בישראל ורוצים להמליץ על ספר, ההוצאה דורשת שלא יהיה הומוריסטי או נועז", הוא אומר. לצד פוגוויל יראו אור ב"אלדורדו", בין השאר, גם ספריהם של מריו לבררו מאורוגוואי, שכתיבתו הפילוסופית הפנטסטית פרצה לתודעת הקהל בעולם, חואן סאר, שנחשב לסופר הארגנטינאי החשוב ביותר אחרי בורחס, ומריו בייטין ממקסיקו, שנתפס כסופר פולחן. כן יראה אור הרומן "משחק קלאס" של חוליו קורטסאר הארגנטינאי, סופר שכבר מוכר לקוראים הישראלים. קון אמנם חושש מעט לקראת הפרויקט לאור מספר הספרים הרב שהסדרה מכוונת אליו, ולדבריו יסתפק בשלב הראשון בהיווצרות שיח סביב הספרות הלטינו-אמריקנית. "יש לנו מטרה והיא לתת לקורא הישראלי ייצוג אמיתי ועדכני של ספרות טובה וחשובה", הוא מסכם.
