מילון שמאלי־עברי לתקופת הבחירות

לכבוד חג הפורים שנפל עלינו בקלחת הבחירות מבלי שתכננו, הנה מונחים שמצאנו במגילת התקשורת ולידם פתשגן התרגום בשפה ברורה. אפשר לקרוא את זה גם בהגדה של פסח.

דמוקרטיה: שיטת משטר, שבה העם בוחר בנציגים ושולח אותם לשכנע פקידים לשנות מדיניות.

פקידים: מומחים מקצועיים לדמוקרטיה.

קביעות: תנאי היסוד לקיומה של דמוקרטיה מתפקדת.

מינויים: מנגנון השימור של הדמוקרטיה.

משטרה: פקידים עם קביעות ועם כוח. הרבה כוח.

שופטים: פקידים עם קביעות ועם גלימה ועוד יותר כוח.

עיתונאים: דוברי הדמוקרטיה; נועדו לתווך להמונים את האמת הפקידותית.

עיתונאים חוקרים: דוברי הדמוקרטיה המשטרתית.

מקור: פקיד במנגנון אכיפת החוק.

מקור בכיר: פקיד עם קביעות במנגנון אכיפת החוק.

מקור מוסמך: פקיד במנגנון אכיפת החוק העומד בפני קידום.

הדלפות 1: נשמת אפה של הדמוקרטיה.

הדלפות 2: סכנה מוחשית; עילה לחקירה.

שומרי סף: מגיני הדמוקרטיה מפני האיומים עליה.

איום על הדמוקרטיה: אדם או תנועה הפועלים נגד האינטרס הציבורי.

האינטרס הציבורי: מה שכתוב במאמר המערכת של "הארץ".

שלטון החוק: הפעלת כוח מדינתי למען האינטרס הציבורי, שכתוב אתם יודעים איפה.

שוק חופשי: שיטה כלכלית שבה בני אדם רשאים לפעול בחופשיות מלאה בתנאי שיעמדו בכללי האסדרה (רגולציה).

רגולציה: הדרך שבה פקידים עם קביעות מתערבים בשוק החופשי בהתאם לאינטרס הציבורי וקובעים מה נקנה, למי נמכור, באיזה מחיר, כמה נרוויח, כיצד נחלק את הרווח, איפה נשקיע, איך נשקיע, כמה מסים נשלם, את מי נעסיק, כמה נשלם לו, איך נעסיק אותו, איך נפטר אותו, מה הוא יעשה עבורנו, מה הוא לא יעשה, מתי הוא יבוא ומתי ילך הביתה. בקיצור, שוק חופשי.

מסים: הכלי שנועד לספק משאבים לתקציב המדינה.

תקציב המדינה: מה שמממן את הפקידים עם הקביעות כדי שהם יוכלו לקיים רגולציה ולשמור על הדמוקרטיה.

חופש הביטוי: הזכות להפיץ דעות בעד הדמוקרטיה.

מרדכי היהודי: לאומן פרובוקטור שהתעקש לקיים פרקטיקה דתית קיצונית ועורר עלינו צונאמי מדיני.