רגע השיא של ביקור אובאמה בישראל הגיע אחר הצהריים (חמישי), כשהנשיא האמריקני אלה לנאום בפני סטודנטים בבנייני האומה בירושלים. את הנאום העברנו בשידור חי באתר האינטרנט של ישראל היום.
"אני מביא איתי את תמיכתו של העם האמריקני ואת החברות שקושרת אותנו יחד", אמר אובאמה בנאומו. "במשך היומיים האחרונים ביססתי את הקשר בין המדינות עם נתניהו והנשיא פרס. ראיתי את היוזמות, הטכנולוגיות והחדשנות".
"אבל מה שהכי ציפיתי, לו היא ההזדמנות לדבר אליכם, לעם הישראלי, בייחוד עם הצעירים", אמר הנשיא והמשיך: "לדבר על ההיסטוריה שהביאה אותנו לכאן והעתיד שאתם יוצרים. אני יודע שבישראל הדמוקרטית כל מילה וכל מחווה נבחנת ונלעגת אבל אני רוצה להבהיר שכל דרמה ביני לבין נתניהו בשנים האחרונות היו רק חומר לארץ נהדרת", אמר וזכה לצחוקים רמים מהקהל, "רצינו לוודא שלכותבים יש חומרים טובים".
"אני גם יודע שבאתי לישראל בערב חג הפסח. שם אני רוצה להתחיל. רק בעוד מספר ימים, יהודים בישראל וברחבי העולם יישבו מסביב לשולחן הסדר ויחגגו עם שירים, יין ואוכל מסורתי. לאחר שנהניתי בסדר בוושינגטון וברחבי ארה"ב, אני גאה לומר שהבאתי את המסורת הזו גם לבית הלבן", אמר הנשיא.
"עשיתי זאת כי רציתי שבנותיי יחוו את ההגדה ואת הסיפור שלו שהופך את הזמן הזה לכל כך עוצמתי. זה סיפור על שנים של עבדות ושנים של שוטטות במדבר. סיפור על נחישות ואמונה באל, סיפור על מציאת חירות באדמה שלכם. לעם היהודי זהו סיפור על מה שנהייתם. על סבלו וגאולתן. זה הכוח של שלוש הדתות הגדולות, זה סיפור שעורר השראה מיליונים ברחבי העולם כולל אותי".
ארה"ב וישראל – חברות עמוקה
אובאמה המשיך והדגיש את הקרבה בין המדינות. "מקור ידידתנו אינו רק אינטרסים משותפים. אמריקה היא ארץ של מהגרים. השונות בארצנו מחזקת אותה. לכן אנחנו מוצאים בישראל ערכים שאימצנו לנו. אני עומד כאן בהכירי בכך שעבור שתי המדינות שלנו זו תקופה מורכבת. גם בארה"ב אנחנו צריכים להחליט איזו אומה אנחנו צריכים להיות, בייחוד כשעכשיו אנחנו יוצאים משתי מלחמות ומהמיתון החמור ביותר שידענו", אמר הנשיא.
לקהל הסטודנטים הנרגש שישב באולם אמר: "אני רואה את אותה הרוח אצל הצעירים כאן היום. אני מאמין שאתם תעצבו את עתידנו, אני מאמין שהעתיד שלכם קשור לשלנו".
"אני שמח שיחסי הביטחון בין ישראל לארה"ב מעולם לא היו הדוקים כל-כך. זו אינה דעתי, אלא עובדות", אמר אובאמה. "אני יודע שכאן בישראל ביטחון היא דבר אישי. כשאני חושב על ביטחון ישראל אני חושב על ילדים כמו אושר טוויטו שפגשתי בשדרות, ילדים באותו הגיל כמו של הבנות שלי, שרוצים חיים יותר טובים מכאלה שבהם רקטות נופלות בחדר השינה שלהם".
אסד, העולם עוקב אחריך
"כשאני חושב על ביטחון ישראל אני חושב על חמישה ישראלים שעלו על האוטובוס בבולגריה, אנשים עם משפחות, ואיבדו את חייהם בגלל חיזבאללה, ארגון שכל אומות העולם צריכות לקרוא לו כפי שהוא – ארגון טרור. העולם אינו יכול לסבול ארגון שתוקף אנשים חפים מפשע ותומך בהרג נשים וילדים חפים מפשע בסוריה, ממש עכשיו. לבעל הברית של חיזבאללה יש מצבורים של נשק כימי, ונמשיך לעקוב אחריו. לא נסבול שימוש בנשק כימי נגד העם הסורי או העברה שלו לחיזבאללה", אמר אובאמה ופנה אל אסד: "העולם עוקב אחריך".
"כשאני חושב על ביטחון ישראל, אני חושב גם על האנשים שזוכרים את השואה ועל הממשלה האיראנית שקוראת להרס ישראל. איראן היא איום קיומי על ישראל, אבל זה לא רק אתגר לישראל אלא אתגר לכל האומות שוחרות השלום. איראן גרעינית תגביר את הסיכוי לטרור גרעיני, ותצית מרוץ חימוש. אנחנו מפעילים על איראן לחץ שמעולם לא הופעל עליה, והלחץ הזה הולך וגובר. איראן נחלשת".
"אני כן מאמין שלכולנו יש אינטרס לפתור את הבעיה הזו בדרכי שלום. דיפלומטיה חזקה היא הדרך הטובה ביותר לכך שאיראן תזנח את נסיונה להשיג נשק גרעיני. אמרתי שעמדת ארה"ב על איראן היא ברורה – לאיראן לא יהיה נשק גרעיני, אי אפשר להכיל איראן גרעינית, כל האופציות על השולחן וארה"ב תעשה כל מה שצריך כדי למנוע איראן גרעינית".
אתם לא לבד
"אלה שממשיכים באידיאולוגיה השוללת את זכות קיומה של מדינת ישראל יכולים להגיד באותה מידה שהם דוחים את האדמה שתחתיהם. היום אני רוצה להגיד לכם, במיוחד לצעירים, כדי שלא יהיו טעויות: כל עוד ארצות הברית קיימת, אתם לא לבד". את המילים "אתם לא לבד" - אמר בעברית.
"אני רוצה שתדעו שאני מדבר אליכם כחבר שמודאג לגבי עתידכם. ואני מבקש מכם לשקול שלוש נקודות: האחת – השלום חיוני. אני מאמין ששלום הוא הדרך היחידה לביטחון אמיתי. אתם תוכלו להיות הדור שמבטיח את קיומו הנצחי של החלום הציוני שתיאלצו להתמודד עם אתגר הולך וגדל בנוגע לעתידו. בהתחשב במצב הדמוגרפי בגדה המערבית הדרך היחידה שבה ניתן להמשיך לקיים את ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית הוא על ידי הקמתה של מדינה פלשתינית עצמאית בת-קיימא".
על הפלשתינים והמתנחלים
"חייבים להכיר בזכותו של העם הפלשתיני להגדרה עצמית ולצדק. שימו את עצמכם בנעליהם - תסתכלו על העולם דרך העיניים שלהם. לא הוגן שילדה פלשתינית לא יכולה לגדול במדינה משלה. אותה ילדה צריכה לחיות עם נוכחות של צבא זר ששולט בתנועות שלה ושל בני משפחתה, אין זה צודק כשאלימות של מתנחלים נגד פלשתינים אינה מטופלת. הן כיבוש והן גירוש אינם מהווים תשובה".
"רק אתם יכולים לקבוע איזו מין דמוקרטיה תהיה לכם. אבל זכרו שכשאתם עושים החלטות אלו אתם תגדירו לא רק את עתיד יחסיכם עם הפלשתינים, אלא גם את עתיד ישראל. כפי שאמר אריאל שרון: לא ניתן לשמור על מדינה יהודית ודמוקרטית ובאותו זמן לשלוט בכל ארץ ישראל. אם נתעקש לשמור על החלום כולו, נאבד את כולו".
אובאמה ציטט את דבריו של דוד גרוסמן זמן קצר אחרי שאיבד את בנו: "אל שלום צריך לגשת כמו אל מלחמת אין ברירה".
והמשיך: "השלום אפשרי. הוא אפשרי. אני לא אומר שהוא מובטח. תמיד תהיה סיבה לא לקחת סיכונים, ויש מחיר לכישלון. תמיד יהיו קיצונים המספקים תירוץ לעמידה במקום".
"מדינות ערב יצטרכו להשלים עם העובדה שהעולם השתנה, שהן לא יכולות להאשים יותר את מדינת ישראל בתחלואים שלהן. הן צריכות לנקוט כעת צעדים לנרמול היחסים עם ישראל. הפלשתינים חייבים להכיר בכך שישראל תהיה מדינה יהודית. בואו נחשוב איך אפשר לבנות אמון בין המדינות. השלום מתחיל לא במנהיגים אלא בלבבות האנשים. כפוליטיקאי אני יכול להבטיח לכם: מנהיגים פוליטיים לעולם לא ייקחו סיכונים אם האנשים לא מבקשים מהם לעשות זאת. הקולות שלכם חייבים להיות חזקים יותר, התקוות שלכם צריכות להתוות את הדרך קדימה".
המדינה החזקה ביותר בעולם
"רבים יאמרו שזה בלתי אפשרי, אבל תזכרו – ישראל היא המדינה החזקה ביותר בעולם, לישראל יש את התמיכה הבלתי מעורערת של המדינה הכי חזקה בעולם. ישראל לא הולכת לשום מקום. בן גוריון אמר שכדי להיות ריאליסטי בישראל עליך להאמין במסים. לפעמים הנס הגדול ביותר הוא להבין שהעולם יכול להשתנות. אחרי הכול, זהו לקח שהעולם למד מהעם היהודי".
"הישראלים מגדירים עצמם בהזדמנויות שהם יוצרים, הכישרון, העובדה הקשה, הישראלים הציבו את המדינה הקטנה הזו בחזית הכלכלה העולמית. הם הוציאו מתוכם עשרה חתני פרס נובל. הישראלים מבינים את כוח ההמצאה, ובאוניברסיטאות שלכם לומדים מהנדסים ורוח זו הובילה לצמיחה כלכלית. הדברים האלה משנים את הדרך שבה אנשים חיים בכל העולם. אנשים צריכים להסתכל על תל-אביב, על כל מאות הסטארט-אפים. הישראלים כל כך פעילים במדיה החברתית, שכל יום עולה בפייסבוק דיון חדש בנוגע לשאלה איפה אני צריך לשאת את הנאום הזה".
אובאמה המשיך: "ישראל צריכה להיות צומת של מסחר שוקק, ומנוע של הזדמנויות. כבר עכשיו היא מרכז לפיתוחים חדשניים. אני מאמין שניתן להעצים את פוטנציאל השגשוג בעזרת ביטחון רב יותר ושלום בר-קיימא".
"כאן בחלקת האדמה הקטנה הזאת, שהייתה במרכז טרגדיות וניצחונות כה רבים, הישראלים בנו דבר שמעטים יכלו לדמיין לפני 65 שנה. מחר אחלוק כבוד להיסטוריה הזאת בקברו של הרצל - אדם שניחן בחזון כדי לראות שעל העתיד של העם היהודי להיות מחובר לעברו. אחלוק כבוד גם בקברו של רבין, שהבין שאחרי ניצחונותיה של ישראל במלחמה צריכים לבוא קרבות השלום. אעשה זאת גם ביד ושם, שם העולם נזכר בענן הרוע שיכול לרדת על העם היהודי ועל כל האנושות, אם לא ניוותר תמיד על המשמר".
"אנו נושאים את ההיסטוריה הזאת על כתפינו, ואנו מאמצים אותה לליבותינו. היום, בזמן שאנו רואים את דמדומיו של הדור שהקים את ישראל, עליכם - הצעירים של ישראל - לדרוש את העתיד. עליכם מונחת המשימה לכתוב את הפרק הבא של סיפורה של מדינתכם הנפלאה".
"בתור נשיא של מדינה שעליה אתם יכולים לסמוך בתור חברתכם הטובה ביותר, אני בטוח שאתם יכולים לעזור לנו למצוא את ההבטחה הזאת בימים שיבואו. בתור אדם שמצא השראה בחיי הפרטיים בקריאה חסרת הזמן בחוויה היהודית – 'תיקון עולם' - אני בטוח שאנחנו יכולים להישען על הדבר הנפלא הזה שבתוכנו, כדי להתמודד עם האתגרים שיבואו, כדי לנצח בקרבות השלום לאור מלחמות כה רבות, וכדי לבצע את מלאכת תיקון העולם. שאלוהים יברך אתכם, ושאלוהים יברך את ישראל ואת ארצות הברית של אמריקה", אמר אובאמה שסיים את נאומו בעברית: "תודה רבה".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו
