בגלל טעות הגייה: השיר "הללויה" יוקלט מחדש

חידוש השיר "הללויה" לציון 70 שנה לישראל, שהקליטו עדן בן זקן וגלי עטרי, צפוי להיות מוקלט מחדש בעקבות שגיאה, כך נחשף אתמול (ב') בתוכנית "הצינור" בערוץ עשר עם טל ברמן.

במערכת התכנית זיהו כי נפלה טעות בחלקה של בן זקן בשיר. מדובר בשורה שבה שרה הזמרת הצעירה "והענבלים הגדולים יהדהדו בהמון צלילים". בן זקן הוגה את האות בי"ת במילה "בהמון" בשווא, בעוד בשיר המקורי של גלי עטרי ולהקת חלב ודבש הבי"ת נהגית בקמץ.

בשיחה עם כותבת השיר, שמרית אור, היא הסבירה כי לטעות הקטנה משמעות גדולה: "הכוונה ב'בהמון צלילים' אינה ל'צלילים רבים' אלא ל'יהדהדו בהמון הרחב', כלומר בציבור". במילים אחרות, לא לכך התכוונה המשוררת. מלחין השיר קובי אשרת אישר אף הוא כי מדובר בטעות, ושלא כך הוא היה אמור להיות מבוצע.

בעקבות החשיפה, הודיעה שרת התרבות השוהה בארה"ב כי היא "מתנצלת על הטעות, והיא הורתה לבחון את האפשרויות השונות לתיקון הטעות בקליפ". כמו כן, השרה רגב העירה למנהלת ה-70 ולבמאי מטעמה רון כרמי על הטעות, והנחתה את אנשי מנהלת ה-70 לבדוק מעתה את כל הטקסטים והפרסומים היוצאים על ידיהם מול יועץ לשוני "על מנת למנוע הישנות מקרים כאלה בעתיד".