אל תאמרו הצטננות, אמרו "צננת"

האקדמיה ללשון העברית קיבלה לאחרונה פניה מעמותת "מדעת" - הפועלת למען קידום בראות הציבור, המבקשים להחליף את המונח הצטננות, המתאר מחלת חורף קלה. זאת, כדי לבדל בין הצטננות לשפעת ולקדם את המודעות לסכנות המחלה.

בעמותת מדעת מציינים שהם מבקשים לשנות את המונח העברי המתאר "הצטננות" (מאנגלית " Common cold"), למילה "צננת". בניגוד להצטננות,שפעת היא מחלה נגיפית קשהאשר פוקדת נתח משמעותי מהאוכלוסייה בכל חורף. מחלת השפעת נגרמת על ידי נגיף האינפלואנזה, עלולה לגרום לסיבוכים, נזקים כרוניים, ואף למוות בשיעור יחסית גבוה. קיים חיסון נגד נגיף האינפלואנזה, שיכול להפחית את התחלואה בשפעת בעשרות אחוזים.

עם זאת, החיסון נגד שפעת לא משפיע על מחלות צינון אחרות, הנגרמות על ידי נגיפים אחרים. אנשים רבים ממאנים להתגונן מהמחלה מכיוון שהם טועים לחשוב ששפעת היא בסך הכל הצטננות רגילה, ואין לחשוש ממנה. לא מעט רופאים מבלי משים תורמים להטעיה זו, בעודם פוטרים לא מעט אבחנות של הצטננות כ"שפעת", בהיעדר מונח מקצועי עברי מדויק יותר.

"חיים ומוות ביד הלשון"

מטרת הפנייה היא לעורר מודעות להבדלים בין מחלת השפעת למחלת הצננת על ידי הקניית שם של מחלה בפני עצמה למחלת הצינון, על משקל "קטלת" האופייני לשיום מחלות, במקום המילה הנוכחית, המהווה תיאור מצב, ולא מחלה.

"אנו רואים מקרה זה כדוגמה בולטת למקום שבו החיים והמוות ביד הלשון, כיוון שאחת ההתנגדויות הנפוצות שאנו נתקלים בהן בקרב הציבור להימנעות מהתחסנות כנגד שפעת היא המחשבה שמדובר במחלת ההצטננות הקלה, שאין צורך לטרוח להתגונן בפניה. על כן, אנו סבורים כי הכנסת מונח חדש ומדויק יותר לשפה היומיומית תוכל להביא לשיפור של ממש בבריאות הציבור", כותבים בעמותת מדעת.

החורף הזה עדיין לא אובחנו בישראל נגיפי שפעת ועדיין לא החלה תחלואה. עד כה חוסנו כ-580 אלף איש נגד שפעת.