חנה לסלאו מציגה: אדיפוס ביידיש

דמיינו סרט של וודי אלן ביידיש, וקיבלתם את ההצגה "אדיפוס שמעדיפוס" שתעלה בתיאטרון היידישפיל במסגרת העונה החדשה, ומבוססת על סיפור אחד שביים וודי אלן מתוך הסרט "סיפורי ניו יורק".

במרכז ההצגה שלדון מילס, עורך דין יהודי ניו־יורקי הסובל מאמו הביקורתית - יידישע מאמע מהאגדות שלא מפסיקה להתערב בחייו ולהביך אותו. יום אחד לוקח שלדון את ארוסתו השיקסע להכיר את אמו במופע קסמים. כשאמו מוזמנת לבמה - הקוסם מכניס אותה לקופסה שמעלימה אותה. כששלדון מתחיל ליהנות מהיעדרותה של האם - היא מופיעה לפתע בשמיים ומתחילה להביך אותו לעיני כולם.

את היידישע מאמע מהגיהינום תגלם חנה לסלאו, שזו הפעם הראשונה שהיא תשחק בהצגה ביידיש. "שיחקתי ביידישפיל לפני שנים רבות, בשנות ה־90, בערב של מערכונים ושירים ביידיש", מספרת לסלאו. "זו היתה הצלחה היסטרית, מילאנו אולמות ענקיים, אבל עכשיו זה שונה, עכשיו זה מחזה. פנתה אלי דפנה זילבר, הנכדה של יואל זילבר, שעשתה את העיבוד של הסרט למחזה. היא שלחה לי לקרוא - ונדלקתי. זה מצחיק".

את מסוגלת לשחק ביידיש?

"זו שפת האם שלי. בבית שלי דיברו בזמנו יידיש. אבא שלי לא דיבר טוב עברית. שני הוריי עלו מפולין, ואני - בשונה מהאחים שלי שהתביישו - דיברתי איתו ביידיש. ידעתי יידיש שוטף".

את חושבת שיש עדיין רלוונטיות לתיאטרון ביידיש ב־2017?

"כבר שנים אומרים שהשפה הולכת ונעלמת. ברור שהקהל של היידישפיל הוא מבוגר ברובו, אבל במקביל יש איזו תחייה מחודשת של היידיש. לומדים אותה באוניברסיטאות. לבני הדור השני, הדור שלי, יש המון געגוע לבית ולשפה. חלקם התנכרו בילדותם לשפה הזאת, ופתאום מתגעגעים אליה. אני מאמינה שקהל צעיר יבוא לראות אותי ביידישפיל. אני כבר שומעת שיש עניין סביב זה. זו קומדיה באמת מצחיקה, שיש בה גם עברית, אז זה יהיה קל יותר למי שלא דובר יידיש".

אפרופו האמא היהודייה מהגיהינום, איזה מין אמא את?

"כמה אפשר להיות אמא מהגיהינום כשהילדים שלי מעבר לים? (צוחקת) אבל ברצינות, אני חושבת שהייתי אמא קולית, אולי אפילו יותר מדי קולית, מאוד ליברלית. שני הילדים שלי מצליחים, התחתנו וחיים מעבר לים. יש לי תקווה שהם עוד יחזרו אבל אני לא בונה על זה. בינתיים אני נוסעת לבקר כשאני יכולה".

מה עוד את עושה בימים אלה?

"אני משחקת בהבימה ב'עלובי החיים' וב'פליישר', רצה עם מופע הסטנד־אפ שלי 'לסלאו לא נחה' שמגיע בשבוע הבא לזאפה, ועכשיו מתחילים צילומים לעונה חדשה של הסדרה 'נבסו' - שגם שם אני אמא נוראית (צוחקת). בחנוכה אני הולכת לשחק בהצגה 'מסביב לעולם ב־80 יום' עם צביקה הדר, רוני דלומי והראל סקעת".