"עיבוד אחר לגמרי"

אמש עלתה על במת התיאטרון הקאמרי ההצגה "אנה", על פי יומניה של אנה פרנק. ההצגה, שמביים אלון אופיר, מגוללת את הסיפור המוכר של אנה פרנק לצד קטעי יומן שנחשפו בשנים האחרונות. השחקנים משחקים על במה מסתובבת בתוך מבנה קובייה בעל שתי קומות, והקהל צופה בהם כל הזמן מזוויות שונות בסיטואציות המתרחשות בתוך המחבוא. את הקובייה מסובבים קצינים נאצים.  

רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק

   "הפעם הראשונה שבה ראיתי את סיפורה של אנה פרנק היתה כשהייתי בן 6", מספר הבמאי אלון אופיר ,(50), "זה שודר בטלוויזיה בשחור-לבן, הפקה של התיאטרון לילדים ונוער שצולמה לטלוויזיה הישראלית. הפקה מאוד טובה ששודרה בכל שנה.

   "אחר כך כשהייתי שחקן בתיאטרון באר שבע לא התקבלתי לתפקיד פטר, וכשנהייתי במאי ביימתי בתלמה ילין הצגה על אנה פרנק בשנת 99', לא חשבתי שאחזור לזה, אבל אז מנכ"ל הקאמרי, נועם סמל, והמנהל האמנותי, עומרי ניצן, היו באמסטרדם וראו הפקה מדהימה, חדשנית, גדולה ועשירה עם במות מס - תובבות. הם חזרו נפעמים מהעיבוד המודרני והחליטו להעלות את זה פה. טסתי לאמסטרדם וחשכו עיניי, הבנתי שמה שיש שם לא יכול לקרות פה כי מדובר בתפאורה שעומדת כל הזמן ואילו פה צריך לפרק ולהרכיב אותה. היא לא יכולה להיות מורכבת באותה מידה. היה ברור לי שאני צריך לקחת משהו מהקונספט בלי הגודל.

"העיבוד הזה הוזמן על ידי קרן אנה פרנק באופן מיוחד לפני שנתיים וחצי. זו הקרן שאחראית לכל הזכויות, והם הבינו שהעיבוד הראשון לא עדכני ומיושן. הקרן הזמינה משני כותבים הולנדים עיבוד חדש ובו פרטים וסודות שנחשפו בשנים האחרונות, כי כשאוטו פרנק מת השתחררו החסמים בנוגע למה מותר ומה אסור. למשל, היחסים של אנה עם אמא שלה. אוטו פרנק צינזר את היומן כדי להגן על שמה הטוב של אשתו. היחסים שם לא היו טובים והוא לא הירשה לפרסם את זה". 

לדברי אופיר, "בסיס הרעיון של ההפקה היה לעשות מעין 'דוקו ריאליטי'. זה כבר חלק מחוויית הצפייה שלנו. הריאליטי כבר נמצא בראש של הצופה, ואני מתייחס לזה בעבודה".

זו הפקה שמיועדת ליום השואה?

"ממש לא. זו הצגה מצחיקה עם הרבה רגעים קומיים. כבר העירו לי פעמים אחדות שאני מהלך על חבל דק עם ההומור. אני טוען שככל שהקהל צוחק יותר, זה אומר שהוא מחובר לאנשים, ואז כשיבואו לתפוס אותם - הלב של הצופים נשבר. 

"כל מי שאמרתי לו שאני מביים את 'אנה פרנק' הרים גבה: 'עוד פעם אנה פרנק? מכירים את הסיפור'. לכן חשוב שאנשים יחטפו שוק כשהם יראו את ההצגה. אני חושב שלקאמרי היה האומץ להבין שאם מספרים את הסיפור הזה שוב - מספרים אותו ככה". 

ברמה האישית השואה היא חלק נוכח אצלך?

"קשר עקיף. אני חצי יווני חצי פולני, ודווקא לצד היווני יש קשר לשואה. ההורים הפולנים של אבי הגיעו לארץ לפני שזה קרה, סבתא שלי הסלוניקאית מצד אמא היתה אחות שעשו עליה ניסויים בשואה. היה לה מספר על היד. כל הזמן סיפרו לנו שהם היו בטרבליניקה, שעשו עליהם ניסויים ושאסור לדבר על זה".  

אתם גם מביים וגם משחק. איך אתה מנווט בין השניים? 

"הבימוי מעניק לי את היכולת לבחור את התפקידים שאני משחק בקפידה. עכשיו שיחקתי ב'אילוף הסוררת' וקודם לכן ב'הגיבן מנוטרדאם'. אני מקווה שבשנה הבאה יבוא עוד תפקיד. אני רוצה פעם בשנה־שנתיים תפקיד טוב, והבימוי מפרנס אותי".   

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו