"דיבוב זה כלי למידה מטורף"

דביר בנדק נמצא בכל מקום. בקולנוע הוא ב"ארץ פצועה", בטלוויזיה הוא בעונה החדשה של "סברי מרנן" ובפרסומות. בתיאטרון הוא ישחק בקרוב בהצגה "גלנגרי גלן רוס" מאת דיוויד מאמט בתיאטרון חיפה. ואם לא די בכל זה, הוא גם מדבב את דמותו של פו בסרט השלישי בסידרת "קונג פו פנדה", שעולה היום בבתי הקולנוע בארץ.

סרט האנימציה המצליח מבית דרימוורקס מגולל את סיפורו של פו, דוב פנדה שהפך ללוחם הדרקון. בסרט השלישי חוזר לפתע אביו האבוד של הפנדה, ויחד הם נוסעים לגן עדן סודי לדובי פנדה, שם הם פוגשים דמויות חדשות ומצחיקות. כשהנבל העל־טבעי קאי מתחיל לנצח את כל המאסטרים הגדולים של הקונג פו בסין, פו מנסה לאמן כפר שלם של דובי פנדה במטרה להפוך אותם ללוחמי קונג פו.

את דמותו של פו מדבב בסרט המקורי ג'ק בלאק. לצידו מדבבים בסרט כוכבים דוגמת אנג'לינה ג'ולי, דסטין הופמן, סת' רוגן וקייט הדסון. בדיבוב לעברית מלבד בנדק מדובר בשמות פחות מוכרים, בעיקר של שחקני תיאטרון.

"אני מניח שבארץ לא מוכרים לילדים או להורים שלהם שמות של כוכבים שמדבבים את הדמויות, בניגוד לארה"ב, ששם קודם כל מוכרים את השמות. הם כוכבי הסרט, רק אחר כך הדמויות", אומר בנדק, "אולי זה יקרה גם פעם פה, מי יודע".

מה לך ולדיבוב?

"עשיתי דיבובים מאז שיצאתי מבית ספר למשחק ותמיד נורא נהניתי מזה. זה כלי למידה מטורף. בסרט האמריקני קודם מקליטים את הקולות, ואחר כך האנימטורים עובדים נורא קשה כדי לתרגם את זה לוויז'ואל. בארץ זה הפוך. המדבבים צריכים לרכוב על ההחלטות המשחקיות של הדמויות המצוירות ושל המדבבים האמריקנים. אני רואה את התוצאה של ג'ק בלאק, וצריך לחשוב אחורה למה הוא עשה את זה ככה. זה אתגר משחקי קשה וזה גם אתגר לא פשוט ברמת הליפסינק. בסרט הזה השקעתי 58 שעות. זה המון. המון ניסיונות לייצר רפליקה שעובדת ולגלות שהיא מצחיקה. יש המון הומור בסרט, וההומור לא יוצא החוצה אם הוא לא מדויק".

הדמות של פו מפגינה הומור בנושא האוכל - נושא שקרוב לליבך.

"נכון, תאוות האכילה שלו היא נושא שמאוד מוכר לי (צוחק), למרות שאני מנסה להתגבר עליה ובשנה האחרונה עובד על לשנות אותה. אבל קל לי להתחבר לזה".

בשבוע שעבר עלתה העונה השלישית של "סברי מרנן", אולי הסידרה הכי שנויה במחלוקת בין המבקרים לבין קהל הצופים.

"אני לא מתרגש מזה. נדמה לי שככל שהמבקרים לא יאהבו את הסידרה - הקהל יאהב יותר. יש אהבה גדולה מאוד ברחוב לדבר הזה. זה מאוד ישראלי ומאוד אנחנו".