X

היחידים שהעזו להוציא לאור את "מיין קאמפף" בישראל

98 שנים לצאתו לאור של הספר שכתב אדולף היטלר, ישראל לא אוסרת על הפצה שלו – אבל מדינות אחרות דווקא כן. ועדיין, הניסיון להפיצו בצורה אקדמית בתרגום לעברית נכשל

אדוךף היטלר. צילום: איי.פי.


98 שנה עברו מהוצאתו לאור של הספר "Mein Kampf" – "מיין קאמפף", או "המאבק שלי" של אדולף היטלר. עוד לפני שנשאלת השאלה אם ראוי לקרוא אותו בשל ערכו ההיסטורי, במקומות רבים בעולם עצם הוצאתו לאור לא חוקית. הבינה המלאכותית Perplexity מספרת לנו על המלחמות סביב הפצתו, הממשיכות כמעט מאה אחרי פרסומו:

בגרמניה, לאחר תום מלחמת העולם השנייה, נקבע על ידי בעלות הברית שזכויות היוצרים של הספר צריכות להיות שייכות למדינת בוואריה, שבה גר היטלר באותה תקופה. המדינה קבעה כי כבעלת הזכויות היא פשוט אוסרת על הדפסה של הספר, וכך נמנעה הפצתו, אם כי עותקים קיימים משנות העשרים והשלושים המשיכו להסתובב. עם זאת, בשנת 2016, לאחר שהתוקף של זכויות היוצרים פג, פורסמה בגרמניה גרסה מוערת של הספר.


באוסטריה עבר מיד לאחר מלחמת העולם השנייה חוק שאסר על כל פעילות נאצית ברחבי המדינה, כולל הדפסת, הפצת, מכירת או רכישת הספר "מיין קאמפף". העונש למפרי החוק הוא מאסר של 5-20 שנה. גם פולין וגואטמלה אסרו על הפצת הספר "מיין קאמפף" בעבר, וברוסיה הוא אסור עד היום. בארה"ב, אסרה אמזון ב-2020 על מכירת רוב המהדורות של מיין קאמפף וספרי תעמולה נאציים אחרים באתר שלה, אך סוחרים חיצוניים ממשיכים למכור אותו על דרך האתר.


דווקא בישראל לא קיים חוק שאוסר על תרגום, הדפסה או הפצה של "מיין קאמפף" – אך מי שירוץ לחפש אותו בחנות הספרים הקרובה צפוי לאכזבה: בשל סיבות מובנות למדי, הספר מעולם לא יצא לאור בישראל, ובפעם היחידה שבו נעשה ניסיון כזה, על ידי האוניברסיטה העברית בשנות ה-90, פרסום חלק מהפרקים בליווי הערות עורר ביקורת כה קשה שהוחלט להוריד את הספר מהמדפים. מאז לא נעשו עוד ניסיונות כאלה, אך עותקים בודדים של הספר זמינים במוסדות שונים ברחבי המדינה.

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו

כדאי להכיר