"כשאידיאולוגיה הופכת לדת, עוינות כלפי יהודים מטואטאת מתחת לשטיח"

הכניסה למרכז ההרצאות של יריד הספרים בפרנקפורט נראתה אתמול כמו אולם הבידוק בשדה תעופה. גברתנים בחליפות כהות הסתובבו בעצבנות ודיברו לשרוול, המבקרים עברו שיקוף וחיפוש מדוקדק על גופם, ואת בני המזל ששהו באולם - ולא צפו במסיבת העיתונאים ממסכים שהוצבו בחוץ - אישרה המשטרה הגרמנית באופן פרטני כבר לפני שבועות. כל זאת - כדי לאבטח את ביקורו של סלמאן רושדי - הסופר הבריטי ממוצא הודי שנמצא תחת איום מתמיד של איסלאם קיצוני - שנאם אתמול בפתיחת היריד ה־67.

רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק

לביקור של רושדי קדם שבוע של מתח וחששות מצד מארגני היריד. הסיבה: הודעת איראן כי תחרים את יריד הספרים השנה, לאור השתתפות רושדי באירוע הפתיחה. ההודעה האיראנית - שלוותה בקריאה למדינות מוסלמיות נוספות להחרים את היריד - העירה חשש כבד יותר, שבעטיו גורמי טרור עלולים להופיע ביריד ולפגוע ברושדי. יורגן בוס, מנהל היריד, התבטא באופן מתון: "החרם של איראן הוא פספוס הזדמנות להחליף דעות עם עמיתינו האיראנים". עם זאת, הוסיף, "חופש הביטוי לא נתון למשא ומתן, והחרם מפר את הדבר הטוב ביותר שהיריד מציע: האפשרות לדבר על הכל".

רושדי (מוסלמי בעצמו) נרדף על ידי איראן וגורמים איסלאמיים קיצוניים מאז 1988, השנה שבה פירסם את הרומן "פסוקי השטן". בעיני גורמים באיסלאם הקיצוני, הרומן מתאר את דמותו של הנביא מוחמד בצורה מעוותת; בעקבות פרסומו הוציא מנהיג איראן דאז, האייתוללה רוחאללה חומייני, פתווה (כתב הלכה) הקורא לרציחתו של רושדי. מאז, חי הסופר תחת אבטחה צמודה, ולפרקים בחייו אף ירד למחתרת.

נאום רושדי אתמול היה קריאה לקרב אוניברסלי על חופש הביטוי וחופש הדיבור. "פעם חשבתי שהעולם המערבי אינו צריך לדון בחופש הביטוי, שעבורו הוא כמו אוויר - והרי איש אינו תוהה על חשיבותו של האוויר שאנחנו נושמים; אולם מתברר שאנחנו חייבים לשוב ולדון בנושא", פתח הסופר, "הסיבה לכך היא אלימות שמופנית כלפי מו"לים וסופרים. התעשייה הזו היא עסק של שלום - אין למו"לים רובים או טנקים. כל מה שהם יכולים לעשות הוא להילחם בעזרת מילים, עבור חופש הביטוי". 

רושדי הביע דאגה מ"הברית המוזרה בין השמאל הרדיקלי באירופה לבין האיסלאם הקיצוני", ואמר כי "כשאידיאולוגיה מייעדת עצמה להפוך לדת, עוינות כלפי נשים ויהודים מטואטאת מתחת לשטיח במערב. ההתקפה הגדולה ביותר על חופש הביטוי מגיעה מאינטלקטואלים מערביים".

רושדי - שמשיק בימים אלה את הרומן "שנתיים, שמונה חודשים ועשרים ושמונה לילות", בחלוף שבע שנים מאז יציאת ספרו הקודם - התייחס במרומז לרדיפתו ולהחרמתו על ידי איראן: "האמנות והספרות הן סכנה לאלו שרוצים לשלוט בכל הסיפורים והנרטיבים. לכן דיקטטורים ממשיכים לרדוף סופרים. הספרות והאמנות חזקות ושורדות, אבל הסופרים חלשים. יש להגן עליהם ועל יצירתם".

רושדי נתן דוגמאות של סופרים מוכרים (ואולי אף העמיד את סיפורו כמקבילה אליהם) - מאובידיוס שהוגלה על ידי הקיסר אוגוסט ינוס, דרך המשורר היהודי־רוסי אוסיפ מנדלשטם שנרדף על ידי סטלין ועד המשורר פדריקו גרסיה לורקה, שנרצח על ידי הימין הפשיסטי במלחמת האזרחים בספרד.

בהמשך, אמר רושדי כי מוסדות אקדמיים שונים שמתהדרים בהילה של חופש ביטוי, אך למעשה אינם כאלה. כדוגמה ציין הסופר את אוניברסיטת דיוק בארה"ב, שהחרימה רומן גרפי לסבי, מחשש ש"יפגע ברגשות של סטודנטים". בסיום נאומו הבהיר: "ללא חופש הדיבור והביטוי אין כל חופש אחר. ההגבלה שלהם היא לא צנזורה - אלא גם התקפה על טבע האדם".

"מעבדת תוכן בינלאומית"

היריד בפרנקפורט - יריד הספרים הגדול בעולם - ייפתח רשמית היום ויימשך עד יום ראשון. 7,200 דוכני הוצאות לאור מ־104 מדינות יעסיקו אלפי אנשים במשך ארבעה ימים בקניין זכויות תרגום, במסחר, בנטוורקינג ובדיונים סביב הענף. כבר אתמול התכנסו מאות מאנשי התעשייה למשקה על הבר במלון "פרנקפורטר הוף", במסגרת המפגש המסורתי שלפני היריד. 

לדברי יורגן בוס, מנהל היריד, לצד הפן המסחרי, "יריד הספרים בפרנקפורט הוא גם מעבדה בינלאומית שמחברת בין כל מגוון סוכנים של תוכן וספרות. הם דנים בנושאים שונים ולרוב מתווכחים עליהם, כי אחרי הכל עולם המו"לות ועולם הספרות היו תמיד הטראבלמייקרים. תפקיד הספרות הוא לתאר את מצבו של העולם ולשאול שאלות על הדברים שנלקחים בדרך כלל כמובן מאליו. כדי לשמור על הפן הבינלאומי של היריד - אין רעיון שעומד במרכזו או תרבות שמקדישים אליה יותר זמן מתרבות אחרת. אנחנו מעודדים כבוד הדדי - בין הסופרים ובין המו"לים". 

אורחת הכבוד של היריד השנה היא אינדונזיה, ודיונים, ערבי קריאה, מפגשים עם סופרים ומו"לים ייערכו במהלך השבוע ביריד סביב ספרות אינדונזית. היריד אף הכריז השבוע על פרנק ויזל כזוכה השנתי בפרס הספר הגרמני - אחד הפרסים החשובים בגרמניה לספר שנכתב בגרמנית. ויזל זכה בפרס (25 אלף יורו) על רומן התבגרות שמתרחש בעשורים שלאחר מלחמת העולם השנייה, ותואר על ידי חבר השופטים כ"יצירה לשונית מבריקה שמפגישה בין רעיון למילים, ובין פופ, פוליטיקה ופרנויה". בהמשך השבוע אף יחולק "פרס השלום" ביריד, לסופר הגרמני ממוצא איראני נביד קרמאני. 

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו