"חתונמי": אם לחפור - למה לא בעברית?

תוכנית הריאליטי "חתונה ממבט ראשון" מסתמנת כמרענן הרשמי של קיץ 2021. לפרקי התוכנית רייטינג גבוה, ומופיעים בה צעירים מצליחים, יפים ויפות, המוכנים להיחשף לעיני כל בהפקה שהועידה להם גורל משותף - חתונה.

על פניו, התוכנית עושה שירות מצוין לרווקים ולרווקות - היא ממלאת את חלל השעמום, ומפיגה את הבדידות בתוכן בידורי. אבל כשצופים בה מבעד לעין סוציולוגית-לשונית, מגלים מציאות מביכה ומגומגמת, שכלל לא בטוח שעושה שירות טוב לרומנטיקה.

לחתנים ולכלות לעתיד אוצר מילים ומטבעות לשון שמבטאים שפה עכשווית, אבל רוויית שגיאות, קלישאות ושטחיות להחריד. למשל, התואר "כבד" או "חופר", המוצמד לחתן הפוטנציאלי, מלווה במבע פנים חמוץ ומבטא טיפוס ורבלי, מעמיק, אבל מקודד באופן שלילי. "שלילי" כי הוא חושב יותר מדי ואינו תכליתי.

ביטוי שיא של תרבות הגמגום נמצא בצירוף לשוני האופייני לכלות הצעירות - "כזה, כאילו", ועוד פעם "כזה, כאילו". אוי לכלה ואוי לבעלה. אוצר המילים של "חתונמי" תלוש מהמקורות. המלוהקים ודאי לא עיינו באפוס "שיר השירים". לו היו עושים כן, היו ודאי מחלצים שיבוצים מרשימים יותר לביטוי הרומנטיקה.

הנה דוגמאות משעשעות: המונח הרווח כיום לביטוי ספונטניות של צעירות (ב"חתונמי" ובכלל) הוא "אני זורמת!". מקבילה מעניינת לכך נמצאת ב"שיר השירים": "מָשְׁכֵנִי, אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה". את השאלה "האם ומתי מתאים לך דייט?" ניתן להמיר ב"הַגִּידָה לִּי, שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, אֵיכָה תִרְעֶה, אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם?"; הצעה לירח דבש בצימר כפרי ניתן להמיר בנוסח: "לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה, נָלִינָה בַּכְּפָרִים [...] שָׁם אֶתֵּן אֶת-דֹּדַי". משפט שנקטה אחת מכוכבות "חתונמי" - "יזמתי, אבל פספסתי", ניתן להמיר ב"פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי, וְדוֹדִי חָמַק עָבָר".

ב"חתונמי" הכלות מבכרות את התואר "חתיך הורס", אבל הוא עלוב בהשוואה לחלופה משיר השירים: "מַרְאֵהוּ, כַּלְּבָנוֹן--בָּחוּר, כָּאֲרָזִים חִכּוֹ, מַמְתַקִּים, וְכֻלּוֹ, מַחֲמַדִּים". את הביטוי הרווח בעברית-ישראלית - "חטובה באופן מושלם", ניתן להמיר ב"חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ--כְּמוֹ חֲלָאִים, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן". למונח המגניב והמשעשע "סטוץ" אין מקבילה, ולא במקרה.

יודגש: בניגוד לנוטרי השפה הטהרנים, הדוחים את הסלנג הישראלי ומציעים אלטרנטיבה עברית-שורשית, לעיתים מגוחכת - לעברית של "חתונמי" יש בהחלט מקום, שכן היא מבטאת את ההווי המקומי של מה שצומח בישראל כאן ועכשיו. היא דינמית, תוססת, מחוברת לעולם הרשתות החברתיות. עם זאת, "חתונמי" נטועה בתרבות תל-אביבית שאינה יונקת אפילו מהקלאסיקה העברית-חילונית. הפער הזה צריך לשמש תמרור אזהרה וסימן לדאגה.

בישראל שנת 2021 אחד מכל ארבעה זוגות ימצא עצמו, בשלב כלשהו, מתגרש. כדי לבלום את המגמה ראוי אולי לאמץ שפה המשלבת הדהודים המחברים את הזוג למשהו גדול; חיבור שיצייד את הזוג בתוכנת ניווט שמערכת ההפעלה שלה נחצבת מהתרבות היהודית. כלומר, ממקמת את נקודות "המוצא" ו"היעד" במערכות גדולות - אומה, מסורת, משפחה. גם אנשי הבימוי וההפקה יכולים להרים תרומה לעניין. בינתיים, הם בחזקת "שועלים קטנים מחבלים כרמים".