ב־1988 יצא הסרט "נישואין פיקטיביים" של חיים בוזגלו ויוסי סויה ובכיכובם של שלמה בראבא, אלי יצפאן ועירית שלג. במרכז הסרט אלדד (בראבא) שמספר לאשתו ולילדיו שהוא טס לניו יורק אבל במקום זאת עובר לגור במלון בתל אביב ונקלע לחברתם של פועלי בניין פלשתינים. אלה מציעים לו להצטרף אליהם, והוא עושה זאת ומתחזה לאילם.
המוזיקאי שאנן סטריט, סולן להקת הדג נחש, החליט שהסרט הזה יעמוד במסגרת יצירה שלו שתעלה בפסטיבל ישראל. הפסטיבל יתקיים בין ה־3 ל־19 ביוני ברחבי ירושלים, וכחלק ממנו יעלה פרויקט רב־תחומי בשם "קשרי רוח" שבו אמנים מתחומים שונים - מוזיקה, תיאטרון, פרפורמנס, מחול, שירה ווידיאו ארט - יציגו מחוות ליצירות אמנות ישראליות של יוצרים אחרים.
סטריט (50) בחר לעשות מחווה לסרט "נישואין פיקטיביים". "אני לא יודע למה אבל הסרט הזה תקוע לי במוח", הוא מספר. "צפיתי בו כחייל כשהוא יצא, ומאז לא ראיתי אותו שוב. ולמרות זאת יש דברים מהסרט שנשארו איתי עד היום, סצינות ורגעים שלמים. חזרתי לצפות שוב בסרט וגיליתי שיש דברים שכבר לא עומדים במבחן הזמן, למשל איך שאנחנו תופסים נשים או ערבים. יצפאן משחק בסרט מלצר ערבי עם מבטא מוגזם, ואני לא חושב שזה היה עובר היום, אבל ראיתי שיש דברים שמאוד עובדים עד היום. זה סרט אנושי וקטן, לא מתיימר, וזה הכוח שלו. אני אוהב את זה.
"הגיבור הוא אדם שנמלט מחייו כמורה בירושלים, ומאמץ לעצמו שתי זהויות: של ישראלי שחי בארה"ב ומבקר בתל אביב וגם של פועל פלשתיני. ביום הוא פועל ערבי עני ובלילה עשיר ויהודי".
אז מה יהיה במופע?
"הרעיון היה פשוט: להלחין קטעים מהתסריט המקורי. אבל כשהתחלתי לחפש אותו, גיליתי שאי אפשר למצוא אותו. למפיק, לבמאי ואפילו לתסריטאי אין אותו. אז הבאתי חברה שלי, שלמדה קולנוע בסם שפיגל, סימנתי לה סצנות בסרט, והיא כתבה תסריט מהסרט. מתוך זה הלחנתי סצינה של שתי דקות, שבעיניי מחזיקה את כל החוכמה של הסרט. הסצינה היא מהיום שבו הגיבור מבריז מטיסה לניו יורק, מגיע למרכז תל אביב ויושב על ספסל בפארק. מתיישב לידו אדם מבוגר והשניים מתחילים לפטפט. איתי על הבמה אבי ליבוביץ' שמנגן בטרומבון ויניב טייכמן שמנגן בעוד. למעשה זה שיר היפ הופ עם כלים חיים. אני עדיין מתלבט אם להראות את הסצינה בשלמותה לפני השיר, יש לי עוד כמה שבועות להחליט".
הדג נחש חזרה לבמות אחרי שנה קשה.
"היו לנו כבר עשר הופעות מאז פתיחת עולם התרבות. שתי ההופעות שלנו בביוני בבארבי כבר סולד אאוט, וזה אחלה כיף. עוד לא סיימתי להתגעגע לבמה ולקהל (צוחק). כל פעם מפתיעות אותי מחדש העוצמה והאנרגיה, מאות אנשים שרוקדים בהופעה כמו פעם. זה כל כך היה חסר לי. היום זה יום ירושלים ואני רק מקווה שהיום הזה יעבור בשלום, כי אין לזה צורה שהחגיגה של אחד היא הצער של האחר".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו