מפאלדה עושה עלייה

זו לא מתיחה ולתאריך אין שום משמעות. ב־1 באפריל הקרוב יחל בישראל שיווקה של הסדרה המצוירת הארגנטינאית הכתובה "Mafalda" - מפאלדה, שעליה גדלו מיליוני ארגנטינאים בארבעת העשורים האחרונים ועוד עשרות מיליוניםברחבי העולם.

לראשונה הוצאה לאור ישראלית רכשה את הזכויות, תרגמה לראשונה לעברית (אחרי שהסדרה זכתה לתרגום בכמעט כל שפה פופולרית בעולם; ש"ד) את הסטריפים וכרכה אותם לחוברות, ותשווק את החוברות בעוד פחות משבועיים ברשתות שיווק ובחנויות הספרים.

יוזם הרעיון הוא איש ההוצאה לאור אוריאל קון, הבעלים והמו"ל של הוצאת "תשע נשמות", ארגנטינאי במקור ותושב ירושלים. "זה תמיד היה חלום שלי. גדלתי עליה. לפני כעשר שנים הייתי בארגנטינה בכנס, ראיינו אותי לכתבה וכששאלו אותי מה תרצה להוציא לאור אמרתי 'מפאלדה'".

כריכת הספר // באדיבות: קופירייט קינו

המו"ל אוריאל קון // צילום: אורן בן חקון

לדבריו, "יצרתי קשר עםההוצאה לאורשמחזיקה בזכויות של יוצר הדמות, הסופר קינו, ובהמשך הוא ביקש לראות סקיצות כי הוא חשב שבעברית, הנכתבת מימין לשמאל, אולי זה לא ייראה טוב בסטריפים המצוירים. אבל הוא ראה והסכים להתקדם".

קון מדגיש כי "נישאר נאמנים לטקסטים המקוריים של קינו. היו מי שהטילו ספק ואמרו לנו שיהיה קשה לראות את זה בעברית כי בשפה הזו אין אירוניה, אבל זה לא נכון. אני בהחלט מאמין שמפאלדה תזכה לפופולריות גם בישראל".

קון ממשיך ומסביר כי "צריך להבין שלא מדובר בסתם דמות מצוירת. היא אייקון חברתי תרבותי. היא בין שש הדמויות הפופולריות ביותר בארגנטינה, כשכל האחרות הן דמויות אנוש (למשל מסי, אוויטה, מראדונה וכו'), והיא הגיבור הדמיוני היחיד".

הקסם של מפאלדה בת ה־5, שהפער בין גילה הצעיר ועמדותיה הבוגרות מהווה את עיקר הבסיס הקומי של הסדרה, לא נעלם למרות השנים הרבות שחלפו מאז נוצרה על ידי המאייר הארגנטינאי קינו (חואקין סלבדור לבאדו). "מפאלדה היא דמות שעדיין יש לה תוקף שלא קהה עם הזמן. תמיד צחקנו ואמרנו שיש פתגם שמאפיין את הדמות הזו יותר מכל: 'לא חשוב מה אני חושב על מפאלדה אלא מה היא חושבת עלי'. רק מי שמכיר את הדמות יודע למה אני מתכוון". בקרוב גם הישראלים יכירו את הילדה הקסומה, בעלת המודעות החברתית הגבוהה והדאגה העמוקה לגורל האנושות.