במשך שנים רבות אסטריקס הגאלי של רנה גוסיני ואלבר אודרזו הצרפתים, וטינטין של ארז'ה הבלגי - היו כמעט השגרירים המאוירים היחידים דוברי הצרפתית מעבר לאוקיינוס האטלנטי. שני גיבורי הקומיקס הללו הצליחו לעשות מה שרבים אחריהם כשלו בו - להצליח בארה"ב, ובאנגלית.
רוצים לקבל עוד עדכונים? הצטרפו לישראל היום בפייסבוק
מאז ומעולם תרגום של הצלחה אירופית - היסטרית ככל שתהיה - להצלחה בשוק המו"לות האמריקני, המרוכז בעצמו, היה בחזקת משימה בלתי אפשרית. הדבר נכון כפליים כשמדובר בהתנגשות התרבותית בין אימפריית הקומיקס צרפת לבין ארה"ב.
ובכן, המגמה לקראת שינוי. במהלך היסטורי "יחצו" בקרוב כמה גיבורי קומיקס צרפתיים את תעלת למאנש בדרך מערבה - ויתורגמו לאנגלית. הוצאת דלקורט־סוליי, הוצאת הספרים העצמאית הגדולה בצרפת, הודיעה על כוונתה לתרגם חלק מ־150 כותרי הקומיקס שטרם ראו אור באנגלית ולשבור את המצור ארוך השנים על כמה גיבורים מצוירים שהנאה מהם עד כה היתה מנת חלקם של דוברי צרפתית בלבד.
״בזכות המהלך יוכלו סוף סוף מעריצי הקומיקס בשפה האנגלית להיחשף למגוון הרחב של הכותרים שיצאו עד כה רק בצרפתית״, אמר ל"טלגרף" הבריטי דיוויד שטיינברגר, מנכ״ל הוצאת הספרים הדיגיטלית קומיקסולוג'י. ההוצאה נחשבת לראשונה מסוגה ומוציאה לאור ספרי קומיקס ורומנים גרפיים המותאמים למדיה הדיגיטלית.
צרפת נחשבת לחממה אדירה לאמני ומאיירי קומיקס. בכל שנה מתקיים בה הפסטיבל הנחשב "אנגולם", שבו זכו בעבר גם אמנים ישראלים בפרסים, ובנוסף בשנה האחרונה חווה המדיה המאוירת במדינה זינוק אדיר בתשומת לב דווקא מסיבות טרגיות - טבח העיתונאים במערכת "שרלי הבדו".
מחיר מול תפוצה
הכותרים החדשים שיתורגמו לאנגלית לא יודפסו על נייר וייכרכו בחוברת או בספר כמקובל בז׳אנר, אלא יפורסמו בהוצאה דיגיטלית, הניתנת לרכישה אונליין ולצפייה במסכים - במחשב, בטלפון נייד או בקורא דיגיטלי.
מדוע זה קורה רק עכשיו, והאם הכניעה הצרפתית לדומיננטיות של השפה האנגלית מסמנת גם שבירה של המסורת הצרפתית לגבי הקומיקס המודפס? יוצר הקומיקס הישראלי חגי גילר (חגילר) טוען כי "אפשר בהחלט להבין את המהלך. צרפת נחשבת למעצמת קומיקס, אבל יש מחסום שפה. עכשיו, כשקומיקס צרפתי יוצא באנגלית ובהוצאת ספרים עצמאית, בהחלט אנסה את הספרים החדשים. ככה אני גם תומך בהוצאות העצמאיות, שממילא התכנים שלהן מעניינים הרבה יותר מהמיינסטרים האמריקני״.
בלגי בניו יורק. טינטין // צילום: רויטרס
סיבה נוספת למהלך היא הפופולריות המתחדשת של ז׳אנר הקומיקס דווקא בעולם הדיגיטל. גם האספנים האדוקים של חוברות הקומיקס הנדירות הבינו בשנים האחרונות את הפוטנציאל שבמעבר לעולם שבו אפשר לרכוש ולצפות ביצירת קומיקס מקורית מכל מכשיר נייד ובכל מקום. אמנם נראה ששום מהדורה ממוחשבת לא תימכר במחיר שיא של שלושה מיליון דולר - מחיר אחת המהדורות הראשונות של סופרמן - אבל אולי יימכרו הרבה יותר מהדורות של יוצרים אחרים.
ומה עם הקסם של חוברת נייר? חמוש בהרבה פחות נוסטלגיה שאפשר לצפות לה מאמן קומיקס עצמאי, גילר לא מתבייש להסתכל קדימה: ״האמת היא שלאחרונה מסרתי כמעט את כל אוסף החוברות שלי והשארתי רק דברים נבחרים. אני עדיין קונה קומיקס מודפס, אבל בעיקר אם מדובר בספרים בפורמט מיוחד או כשהספר עצמו מעוצב כאובייקט אמנותי. את הסדרות הרגילות אני מעדיף כבר לקרוא בטאבלט - זה חוסך לי ארגזים שלמים של חוברות שמעלות אבק אחרי קריאה אחת".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו