עשרות שנים שהיא מככבת על במות התיאטרון ועל מסכי הקולנוע והטלוויזיה, ובכל זאת לא היה אפשר שלא לחוש בהתרגשות העצומה שאחזה בגילה אלמגור בהצגת הבכורה של "מירל'ה אפרת", שעלתה בתיאטרון הבימה בשבוע שעבר.
המחזה מאת יעקב גורדין, שנכתב ביידיש, עלה בארץ בהרבה מאוד גרסאות. בין השאר גילמו את דמותה של מירהל'ה השחקניות חנה רובינא, ליא קניג ומרים זוהר. העלילה סובבת סביב מירהל'ה אפרת, סוחרת עשירה, שמחתנת את יוסל'ה, בנה הבכור, לשיינדלה, נערה ענייה אך בעלת ייחוס, שמתגלה כבת להורים קבצנים ושנוררים. יחד עם בתם משתלטים ההורים על ביתה ועל עסקיה של מירל'ה, וזו הופכת זרה בביתה, מושפלת ומגורשת ממנו. לאחר עשר שנים, ביום בר המצווה של נכדה, מגיע יוסל'ה לבקש את סליחתה של מירהל'ה.
את ההצגה מביים חנן שניר, ולצידה של אלמגור משחקים שמיל בן ארי, סנדרה שדה, יואב דונט, הילה פלדמן, מיכאל כורש, רותי לנדאו, ניר זליחובסקי ועוד.
"אני כל כך מתרגשת", אומרת אלמגור, "כל 57 השנים שאני על הבמה לא עומדות לי לעזר. "התפקיד הזה הוא קודם כל טלטלה נפשית. אני משערת שכשההצגה תיכנס למסלול של ריצה, אז לאט לאט הטכניקה והיכולת המקצועית יעזרו, אבל תמיד בהצגות ראשונות, ובמיוחד במחזות מלודרמטיים מהסוג הזה, יש מעמסה על הנפש, עם כל המשקעים והנגיעות של המחזה הזה בכל אחד מאיתנו.
"לכל אחד יש תיק משפחתי, יש אמא, וכל אדם יודע מה זה משפחה וכמה זה קשה ומה זה ילדים ומה זה אכזבות מילדים".
ואני מניחה שהעובדה שמדובר בקלאסיקה לא מקלה.
"זה משא על הכתפיים, אין ספק. כבר בחזרות אמרו לי: 'את יודעת מי שיחקו את זה? רובינא וליא קניג'. האמת היא שלאושרי לא ראיתי אף הפקה של 'מירל'ה' שעלתה פה בעבר".
בקרוב תעלה הפקה נוספת של "מירל'ה אפרת" בתיאטרון היידישפיל. מה את אומרת על זה?
"זה לא משנה לי בכלל. אלף פרחים יפרחו, וכל אחד יעשה את זה בדרכו. ליידישפיל יש קהל משלו".