מילים פשוטות

"למדנו לדבר, והאמת שמאז לא שתקנו מעולם", מעלה סטיבן פריי רעיון מקורי באמצע הפרק הראשון של סידרת התעודה החדשה שלו. פריי, האיש האוחז בשלל תארים מוצדקים - קומיקאי, שחקן, סופר, בימאי, יהודי - יוצא הפעם לחקור את השפה. אי אפשר לפספס את התרגשותו מהעניין. "סיפורה של השפה הוא ודאי אחד הסיפורים הגדולים ביותר שלנו", מדגיש פריי בפתיחה את מה שנשמע קצת מובן מאליו. בהמשך מדגים פריי מדוע שפה היא עסק הרבה יותר רציני מכפי שנדמה, מה שלא מונע ממנו לצחוק עליה ועלינו לאורך הסידרה.

המסע של פריי מתחיל באפריקה, עובר דרך אירופה ומסתיים בארה"ב. אל דאגה, היום הוא כבר יבקר גם במזה"ת. בביקורים שלו ברחבי העולם מנסה פריי ללמוד משהו חדש על שפות. הפרק הראשון, מתוך שישה, עסק בהיווצרות שפה. מלבד ליקוט עובדות טריוויה (הידעת? יש כיום 7,000 שפות בעולם, ובכולן יש מילה בעבור "אבא", "אמא" ו"תלושי חג"), אסף פריי חבורת מרואיינים ארוכה, ששמחה לחלוק איתו הבחנות מעניינות על שפות עתיקות וחדשות. עם האגף הרציני נמנו מדענים וחוקרים מתחומי הביולוגיה, הגנטיקה והבלשנות, שהדגימו בפני פריי במעבדות מה קורה למוח בעת הפקת מילים, מדוע אי אפשר ללמד קופים לומר "גנן גידל דגן בגן" (פריי ניסה), ושהסבירו לו כי חרף העובדה שכרגע מתקיים ניסוי המכונה "עכברים מזמרים" - אין סיכוי ממשי שעכברים יוכלו לזמר בקרוב.

באגף הבידורי פגש פריי ילדים ופעוטות, ערך כמה מיני-ניסויים משלו ופגש אב שלימד את בנו את השפה הקלינגונית - ע"ש הגזע האפונימי מ"מסע בין כוכבים" - כשפה ראשונה (כולל שיר הערש "מי ייתן והאימפריה תשרוד"). השימוש שעושה פריי בקטעי ארכיון מתוך יצירותיו מעידים כי אין כאן זיוף. הוא באמת מאוהב בשפה. הסקרנות האמיתית של פריי מחפה על הטרחנות שלו. גם ממתרגמת באו"ם הוא מצליח לחלץ מידע יבש, שבעזרת תיבול קל בהומור בריטי הופך ראוי לאכילה. ממומחי שפת הסימנים מבקש פריי לומר אובאמה, היטלר ומדונה - מזכיר שלפני הכל הוא קומיקאי היודע שכל קהל, דובר כל שפה, רוצה בעיקר לצחוק.

* * *

בול פגיעה

לפגוע ולהחטיא, HOT VOD, חינם

זה לא קורה הרבה, אבל כשזה קורה אין טעם לנסות להילחם בזה: מיני-סידרה הנגמעת בשקיקה, מצדיקה לילות לבנים ופיגור בעבודה. "לפגוע ולהחטיא" הבריטית היא שילוב של שני רעיונות שהגה פול אבוט ("חסרי בושה") לשתי סדרות שונות שאוחדו ליצירה מקורית אחת. נקודת הפתיחה: מתנקשת טרנסג'נדרית שחיה רק בשביל עצמה, מגלה שהיא אב לבן. כל מידע נוסף יהרוס לכם את הצפייה. קלואי סביני, המגלמת את הגיבור/ה ראיין/ מיה, מהפנטת ומרשימה. התסריט מורכב וחכם, ובלי אלימות וסקס זה לא יהיה מושלם. הבשורות הטובות: תהיה עוד עונה. הבשורות הרעות: תמיד יש חשש שהאמריקנים ינסו לעשות עיבוד משלהם.