ספרי ספורט היו ונשארו אחת האניגמות המעניינות בספרות הישראלית. מצד אחד, מספר ערוצי הספורט המרצדים להם בטלוויזיה שובר שיאים. מצד שני, עם ישראל, שמקדיש מזמנו וממרצו לענפים שונים ושופך לא מעט כסף ברחבי העולם במסעותיו בעקבות אליפויות ואולימפיאדות, מפנה עורף כשהוא מגיע לחנות הספרים למוצר שהוא אוהב כל כך. אמיר דורון הקים יחד עם מורדי אלון בשנת 2001 את הוצאת גלורי. את ה"בום" הגדול עשו השניים בעקבות סדרת הספרים "הוצא מהקשרו", שאספה ציטוטים מעולם הספורט, המאוכלס במספר רב של טיפוסים עילגים. כשהחליטו בהוצאה להגדיל ראש ולפנות גם לפרוזה על ספורט, הם הופתעו מהתוצאה: מצד אחד, אוסף הסיפורים הספורטיביים "ההולנדי של עכו" זכה להצלחה גם בזכות שיתוף הפעולה עם חברה מסחרית גדולה. מצד שני, הספר המופתי "כדורגל באור ובצל" של הסופר האורוגוואי אדוארדו גאלנו נעלם במחשכים. דורון הבין את הרמז, עזב את הז'אנר וחתך לכתיבת ספרות ספורט לילדים. כשהוא מתבקש לנתח את הסיבות ליחס המוזר שמקבלים ספרי הספורט בישראל, מסביר דורון: "זה מתחיל בחנויות הספרים. אני זוכר שרק התחלנו והיינו מגיעים עם הספרים לחנויות, והמוכרות היו מעקמות פרצוף. קיבלנו דחיפה מאוד גדולה מברנז'ת הספורט ובערוצי הספורט, אבל ספר זה משהו שקונים אך ורק בחנות ספרים, וכשאתה מגיע לחנות והספר מוחבא איפשהו וגם המוכרת לא דוחפת אותו, יהיה לו קשה מאוד להצליח". לא נדבקו בקדחת בשנים עברו ספרות הספורט הארץ-ישראלית שיקפה נאמנה את היחס לספורט בישראל. לצד יצירות לילדים כמו "הספורטאים הצעירים" של אבנר כרמלי, זכו הילדים הישראלים לאופציה אינטליגנטית יותר בדמות ספר הילדים "צ'יבי" שכתב בלה סנש, או "הנערים מרחוב פאל" של פרנץ מולנר. בני הנוער נזקקו לחסדיהם של הבנקים בישראל, שחילקו להם ספרים כמו "גדולי הכדורסלנים" או "גדולי הכדורגלנים" שכתב העיתונאי האגדי משה לרר. המבוגרים, לעומת זאת, קיבלו מוצרים משעשעים כמו "מלמיליאן - הנער מממילא", שכתב העיתונאי הצעיר אלי עזור טרם ההתעצמות שלו בשוק התקשורת בישראל בעשורים הבאים. עזור מימן את הספר בעזרת פרסומות שהשיג והדפיס בין העמודים - אקט מהפכני שלא חזר על עצמו. גם שאול אייזנברג, לשעבר דובר ההתאחדות לכדורגל, החל את הקריירה שלו עם הספר "להיות כוכב - סיפורו של משה סיני". לאחרונה פירסם אייזנברג אף את "סדום ועמורה 2", שחשף את חיי המין של אנשי הכדורגל בישראל לאורך השנים. עם מוצרים בעייתים ושערורייתיים כאלה, לא פלא ש"קדחת המגרש" של ניק הורנבי, ספר הכדורגל הטוב ביותר בכל הזמנים ויצירת פרוזה ראויה בכל קנה מידה, הצמיח כאן רעב לספרות אחרת. אבל גם הוצאות הספרים התייחסו לאוצר שיש להן ביד בזלזול מופגן. "התרגום הראשון של 'קדחת המגרש' היה זוועתי", מספר חיים ברעם, מי שפירסם את הרומן המצליח "אדום צהוב שחור", שסקר את ילדותו הירושלמית בשנות ה-50 בצל המאבק בין הפועל לבית"ר ירושלים. ברעם מוסיף כי "אחר כך גם היה תרגום נוראי לספר המצוין על 'מראדונה', והדברים הללו פגעו בהנאה וביחס שניתן לספרים מסוג זה". "האוהד רוצה הכל בחינם" חשוב לציין שבארה"ב ובבריטניה ספרות הספורט היא חלק אינטגרלי ממדף הספרים המרכזי בכל רשת גדולה, וכמובן שולחת נציגים לרשימות רבי המכר. אצלנו, כאמור, הספרים זוכים להצלחה מתונה מאוד בקופות, וההוצאות מחליטות שלא לקחת צ'אנסים שקשורים בספורט. "תוקפים כאן את הספורט בכל החזיתות", אומר עורך בכיר בהוצאה שרק לאחרונה הוציאה ספר הקשור בספורט, "ניסו לשווק כאן את האוטוביוגרפיות של אייל ברקוביץ' וחיים רביבו, אבל הן לא זכו להצלחה. לפני כמה שנים היה פרויקט מקסים של צילומי הספורט של אריה קנפר, צלם הספורט הבכיר בשנים הראשונות של המדינה, אבל גם הוא לא מכר. ההוצאות כן פתוחות, אבל הבעיה היא שהקהל האינטליגנטי חובב הספורט מדיר רגליו מהחנויות". אמיר דורון טוען שמדובר גם במנטליות: "חובב הספורט הישראלי חושב שמגיע לו הכל בחינם - כרטיס לאיצטדיון, שידור טלוויזיה, ובטח גם ספר". אז נכון לעכשיו המגמה בהקפאה. בגלורי עובדים על "הוצא מהקשרו" חדש, העוסק שוב בציטטות מעולם הספורט. אמיר דורון מקדם את סדרת ספרי הילדים שלו, "העשירייה הפותחת", ומנסה להתחבר לשוק האמריקני. חיים ברעם ייאלץ להמשיך לקרוא ספרי ספורט בריטיים או אמריקניים. אבל גם כאן יש לברעם מה לומר. "לא מתרגמים מספיק ספרי ספורט וכדורגל, וההפסד במקרה הזה הוא של כל חובבי הספורט המקומיים", הוא מסכם.
אפשר משהו בשביל הקומץ?
ספרות הספורט מאכלסת את רשימות רבי המכר בבריטניה ובארה"ב, אבל בישראל מסתכמת בציטוטים מביכים של כדורגלנים • מי אשם - ההוצאות השמרניות או האוהדים העצלנים-
Load more...