אלנה חדיד, בתו של מוחמד חדיד ואחותן הגדולה של הדוגמניות בלה וג'יג'י חדיד, החליטה על צעד דרמטי לגבי ספר שכתבה בנושא הפלסטיני. חדיד והסופרת ג'נאן מטרי משכו את ספרן על ההיסטוריה הפלסטינית מהוצאת רנדום האוס, לאחר חודשים של מחלוקת על האופן שבו יוצג בו 7 באוקטובר. לפי תחקיר שפרסם "הגרדיאן", העימות התמקד בדרישת ההוצאה להוסיף התייחסות להפרת המשפט הבין-לאומי של חמאס, בעוד המחברות התנגדו לניסוח וראו בו סתירה לעמדתן.
המחלוקת על 7 באוקטובר
הספר, שתוכנן במקור לצאת בספטמבר השנה תחת השם "עקירה והסיפור הפלסטיני-אמריקני", נועד לקוראים בני 10 עד 13. הוא אמור לעסוק בהיסטוריה הפלסטינית לצד הסיפורים המשפחתיים של שתי המחברות. הסכם הפרסום נחתם בנובמבר 2024.
לפי טיוטות והתכתבויות שהגיעו לידי "הגרדיאן", המחברות הציגו בכתב היד את זכותם של אנשים הנתונים ל"שליטה קולוניאלית" להתנגד, ואף טענו כי המשפט הבין-לאומי מאפשר התנגדות "בכל האמצעים העומדים לרשותם".
עורך מטעם רנדום האוס הוסיף לקטע את המשפט: "הפעולות הללו היו הפרה של המשפט הבין-לאומי". המחברות התנגדו לתוספת וטענו שהוכנסה ללא אישורן. לפי הדיווח, אחד מעורכי ההוצאה הבהיר כי בלי המשפט או ניסוח דומה, הספר יאבד "כל אמינות" בעיני הקוראים.
ההשוואה למרידות עבדים
במהלך המשא ומתן הציעה ההוצאה נוסח חלופי, שלפיו ארגוני זכויות אדם ופרשנים מסוימים רואים במעשי חמאס הפרה של המשפט הבין-לאומי, בעוד אחרים מנתחים את הסוגיה אחרת. גם הפשרה הזאת לא התקבלה.
באחת ההתכתבויות השוו המחברות את הדרישה להתייחס למתקפת 7 באוקטובר להטלת חובה על סופר שחור לגנות מרידות עבדים. "בספר על ההיסטוריה של העבדות בארצות הברית, אף אחת מאיתנו לא יכולה לדמיין שסופר שחור ייאלץ לגנות מרידות עבדים או להתייחס אליהן כהפרה של המשפט הבין-לאומי", כתבו. מטרי טענה גם כי ההוצאה מודאגת יותר מ"הצבת רגשות יהודיים במרכז" מאשר מהחוויה הפלסטינית.
"זה כבר לא היה הספר שכתבנו"
באוגוסט הציעה ההוצאה להשאיר את טקסט המחברות כפי שהוא, אך לצרף הערת מו"ל שתציג הסתייגויות בנוגע ל-7 באוקטובר ולהעלות את גיל היעד ל-14 ומעלה. חדיד ומטרי דחו גם את ההצעה הזאת ומשכו את הספר בתחילת ספטמבר. "זה כבר לא היה הספר שכתבנו", הסבירה מטרי. חדיד טענה כי התהליך הוכיח שההוצאה "מעולם לא באמת התכוונה לאפשר לנו פשוט לכתוב את הספר שרצינו לכתוב".
מנגד, רנדום האוס מסרה כי הדיונים והשינויים היו חלק מתהליך עריכה רגיל, שנועד לספק לקוראים צעירים מידע מספק להבנת סוגיות מורכבות. ההוצאה הוסיפה כי היא מכבדת את החלטת המחברות.
הספר ייצא בהוצאה אחרת ב-2027
למרות הפרידה מרנדום האוס, הספר לא נגנז לחלוטין. לפי הדיווח, הוא צפוי להתפרסם ב-2027 בהוצאת אינטרלינק, הוצאה אמריקנית בבעלות פלסטינית, תחת השם "להבין את פלסטין לקוראים צעירים: נקודת מבט פלסטינית-אמריקנית".
חדיד סיכמה את הפרשה במסר לקוראים: "אנחנו מקוות שאנשים יקראו את הספר שפינגווין לא רצתה שתקראו".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו